LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 117
muchos nombres.
Cizaña del trigo, quinua, &c. Qura
Cizaha, causa de descensión. K'arintana, aru apaña.
Vide: chisme. + Ponerla: k'arintaña, aru apaña.
Clamar. Arut'ana, arunaqaña.
Clamar o dar gritos. Warariña, qapariña.
Clamor. Arut'aña, warariña.
Clara de huevo. K'awna k'apa.
Claro. Ch'uwa, ch'uqu. Dícese del agua y de cualquier
licor. + Aclararse: ch'uwaraña, ch'uwaptaña.
Claro. Qhana. + Palabras claras: qhana arunaka. +
Lugar claro, casa de mucha luz: qhana uta. + Cielo
claro: q'ara laqampu. + Hombre claro: qhana,
k'acha jaqi. )( Su contrario es: manqhini, amuli.
Claramente. Qhanaki, simpa qhanaki.
Claridad del Sol. Intina lupipa.
Entrar la claridad del Sol. Lupintaña, y de la
Luna: phaxsintaña.
Claridad de la Luna. Phaxsina qhanapa.
Clavellina de castilla. Idem.
Clavellina de indias. Qantuta.
Clavo. Idem: yawri ch'aqura. + Remacharle:
täntallitäña, tantallichaña.
Clavo remachado. Tantalli.
Clavar clavo estaca. Ch'akuntaña, takarpuña.
Clavo fijado. Ch'akukatata.
Clérigo. Idem: vel ch'ära Padre.
Clines. Ati ñaq'uta.
Clueca. Q'at q'at q'at siri. Estarlo o andar clueca.
Idem.
Cobar huevos. Jiphixataña, jiphixasiña, pikutaña,
sasiña.
Cobertor, tapadera. Qhuphit'aña vel qhaphit'aña.
Cobertor, frazada. Ch'usi.
Cobijar. Ch'uykipaña, phint'ukipana, janakipaña,
llawukipaña, isikipaña. Idem: ch'uythapiña,
phint'utapiña, &c.
Cobijarse con frazada. Ch'usiña janaxatasiña,
ch'uykipasiña, phint'ukipasiña, &c.
Cobija. Janaxataña, janaxatasiña, &c.
Cobrar. Katusxaña.
Cobrar la deuda. Manuna katusxaña, manu
katusxaña.
Cobrar amistad. Arusthaptaña, amiquchasiña, amiqu
lurasiña, jaqiwathaptaña, -mpi. Vide: janum. 20;
wa- nu 51.
Cobrar lo que habia dado o vendido. Kutíräsxaña.
Cobrar fuerzas, el que va creciendo o el enfermo.
Ch'amachasiña, jaqiptaña vel ch'ama ñañaptxitu.
Cobrar miedo. Jaxsarathapitaña, q'apijañakakixaña. 3
-xi.
Cobrar enfermedad. Usu katuña. Y puede ponerse el
nombre de la enfermedad que fuere.
Cobrar carnes el enfermo o el que andaba flaco.
Puquxaña, lik'ixaña. 3 -xi.
Cobrar ánimo. Sintiptaña, sinti chuymanítaxaña.
Cobrar más tasa de la que se debe. Tasa jilast'äña
vel jiliskipa katuña.
Cobrar buena o mala fama. Phichunixaña,
uywirixaña, sutinixaña, aruwataxaña,
laqhawataxaña. Anteponiéndole la cosa de que
cobró fama, qhapaqa, luntata, &c. 3 -xi.
Cobrar amor a alguno. Chuyma churasiña, chuyma
apäsiña. -na.
Cobrar odio. Wati ullaña, t'iñi katuña, jiwutaña,
jiwuraña, ajanupa jani ulljaña amawaña.
Cobre. Yawri. Vide: ya- no. 2 y 21. Donde se hallarán
sus doferencias.
Coca. Idem. + Coca mascada: kukana achupa.
Coco. Vide: espantajo.
Cochucho. K'uchuchu.
Codiciar. Munapäña, manq'aruña, k'amuraña vel
nankaspana saña, sullphaña.
Codo del brazo. Mujlli, quju.
Codo, medida. No la usan los indios.
Codazo dar. Mujllina, qujuna muqhaña.
Cofre. Phut'i.
Cofre o caja para guardar lo que se va juntando.
Quriña, tantaña.
Coger cosas que están por el suelo, como maíz,
reales, &c. Irutaña, aputaña, apiraña.
Coger y juntar. Aphithapiña, qurithapiña,
tantathapiña.
Coger un surco de papas primerizas. Amkachaña.
Coger papas. Junuña, junusiña.
Coger papas de diversas chacras y juntarlas.
Junuthapi junuraña.
Coger la espuma con la mano u otra cosa que anda
sobre el agua. Ch'awraña.
Coger las hierbas sin arrancarlas someramente con
el escardillo u otra cosa. Ch'ullaraña, q'iwiraña.
Coger unos mucho y otros poco de sus chácaras.
Chakuki katuña.
Coger la pelota o lo que echan a la rebatiña.
Chankuña. + Rechazándola: kutit'äña.
Coger con liga. Jamilluña.
Coger de pies y manos la enfermedad. Usu
jamilluthapitu.
Coger echando la soga al carnero o al hombre.
Jakhiruña, wiskaruña.
Coger la fruta del árbol, flores y otras cosas así.
K'ichiqaña, k'ichit'aña.