LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 299
dilegencia.
Vivir. Jakaña. Actualmente: jakkakiña.
Vivir sin mancilla de pecado. Jani ch'illani, jani
anani, jani muquni jakanñ, saranaqaña.
Vivir con sobervia y arrogancia. Pachasa mirq'i
phalana qatatinaqaña. Idem: pachasa apanaqxaña.
Vide: ensobervecerse.
Vivir a su albedrío. Chuymajakama saranaqaña,
tukisnaqaña.
Vivir del trabajo ajeno. Jaqina ch'amapa, manq'aña.
Vive sano o Dios te de mil años de vida. K'illpani
puluni jakama.
Vivir en paz. Muxsaki qamaña, muxsaki utkaskaña.
Vivir con alguno sin gusto, sin avenirse bien.
Jaqhakata chuymani jakaña.
Vivir castamente. Tutiskaña vel sawriskaña.
Vivir o morar cabe a la casa de alguno. Utpa
thänkaña.
Vivir muriendo cada dia. Jiwampi chika saranaqaña.
Vivir. Vide: Vivir; donde se hallarán otros vocablos.
Vivo. Jakiri jakkiri.
Vivo retrato del demonio. Supayu mak'aki vel jani
mak'aki, con negación o sin ella todo es una cosa,
lo cual es de notar en algunos vocablos o modos de
hablar en esta lengua y este puede aplicarse a
muchas cosas.
Vivo. Vide: diligente.
Vocablo. Aru.
Vocablo impropio. Wayki. Idem: Jamqu aru.
Vocablo propio de la lengua Aymara. Aymara
arupini vel Aymara inawi arupini. + Degenerar de
su propiedad: aru waykikipi, jamqukipi.
Vocabulario. Idem vel aru yatiña libro, aru yatiña
qillqa.
Vocear. Arunaqaña, arut'aña.
Vocear desatinadamente. Jach'a warariña, jach'a
arunaqaña.
Vocear muchos juntos. Jupitataña, waritataña,
jupiwäsiña. Vide: ju- no. 34, &c. [Siqiri]
Volar el ave. Jalaña, jalanaqaña.
Volar, andar o correr a prisa. Jalaña.
Volar hacia abajo. Jalaqaña vel jalaqaniña.
Volar arriba. Jalutaña.
Volar de dentro afuera. Jalsuña.
Volar la fama buena o mala. Saratataña. Vuela su
fama de limosnero: wajcharu khuyirikankawipa
saratati, luntata kankawipa saratati. Y así de otras
cosas.
Volcarse el navio, plato, &c. Thijrakiptaña,
jaqhukiptaña.
Volcarse los adobes o ladrillos que estaban por sus
hileras. Tilakiptaña.
Volcar. Thijrakipataña, tilakiptäña, jalakiptäña
jaqukiptäña.
Volcar los terrones al barbechar. Pinchaña.
Volcar adobes, &c. Tilakipaña.
Volver por alguno con la obra cuando quiere
maltratarle. Jakaräña.
Volverse al derredor. Vide: andar.
Volver por sí cuando le levantan testimonio. Luti
tumpitta saña, qasiläkiwa sitta saña, tumpirija
atipaña, k'utiña.
Volver al derredor una rueda y otras cosas así.
Khiwiña, phiruräña, tumäña.
Volver a cobrar las fuerzas. Ch'ama jawijatxitu,
sap'aptxitu ñañaptxitu vel ch'amaja jawijatxi.
Volver a los pecados pasados. Nayra jucharu
kutixaña. 3 -xi.
Volver por la verdad. Chiqa aru sät'äña. Idem: k'ari
yanqha arusirinaka, manqa chiqa aniña phat'ijaña,
aynikataña.
Volver atrás en le virtud o descaecer en riquezas y
prosperidad. Aynacharuchaña, manqharuchaña,
alit'aña.
Volver la enfermedad, recaer enfermo. Usu
kutikiptitu.
Volver en sí en enfermo. Vide supra: volver a cobrar
las fuerzas.
Volverse de lado. Jarapitha vel kichatha jaqukiptaña.
Volverse a la querencia. Yatisiwiparu maqi, kutixi,
yatisinixi.
Volverse en nada. Vide: aniquilarse.
Volver en nada. Vide: aniquilar.
Volar. Jalaña.
Volar andando a prisa. Jalaña, waywa jalaña,
llujutaña.
Volar el ichu por el aire. Yayuthataña; y otras cosas
así,
Volar viniedo. Jalaniña.
Volar hacia abajo o dentro. Jalantaña. Y si es hacia
nosotros también jalantaniña.
Voltear los muchachos poniéndose de cabeza en el
suelo. Kümpikipaña, q'illikipaña, tinkikipaña.
Voltear con soga. Jalakipa jalaruruña.
Voltear. Vide: menear alderredor y volcar.
Voltear trastornándose. Phirurukiptaña,
jaqhukiptaña.
Volver al lugar de donde vino. Kutixaña, maqhaña,
kutiña.
Volver del lugar a donde fue. Kutiniña, kutinixaña,
jutxaña 3 -xi.
Volver sin tardar. Jamk'aniña, llakiniña.