LudovicoBertonioMuchosCambios

78 Ludovico Bertonio
p'itikataña.
Amortajado. T'irithapita, kallaqata amaya.
Amonecerse, por algún golpe o por desmayo.
Nuwata vel usuta jiwartaña, samkartaña vel
t'akhartaña.
Amortecerse como quiera desmayándose. Tukuña.
Amortecido. Jiwartata, samkartata, t'akhartata.
Amortiguarse. Vide: calambre.
Amortiguado, descolorido, atortelado. Q'illukiptata,
yükiptata, churikiptata.
Amortiguarse así. Churikakixaña, q'illukakixaña vel
yükakixaña vel churikiptaña 3. -xi, en los primeros.
Amotinarse. Q'iwithaltaña, q'iwisiña, apu manqa
wakixasiña, wallpasiña. Idem: mayachasiña,
tantasiña, awqapa tukuña, awqapa sät'aña.
Amotinamiento, motín. Apu manqa wakixäsiña,
q'iwisiña, &c. Amparar socorriendo en las
necesidades. Yanapaña, jiskichaña, khuyaña.
Amparar defendiendo. Jakaräña, jalaxataña;
arukipaña.
Amparado, que tiene quien le defienda y haga por
él. Yanapirini, jalaxatirini.
Amparo, defensión. Los infinitivos de los
sobredichos verbos a los participios en -wi,
significan esto. Yanapaña, Idem: yanapawi,
jakaräña, jalaxataña, jalaxatawi, &c. A los cuales,
casi siempre te añaden los posesivos -ja, -ma, -pa,
-sa, &c.
Amparo o el que hace por otro, acudiéndole en
todo. Pukara, qiyna, tikira, qirari, yanapiri y los
participios en -ri, de los verbos que significan
amparar.
Ampollas del agua. Phukuchu.
Ampollas levantarse. Umatha phukuchuchasiña,
phukuchusnuña.
Ampollas levantarse en las manos quemándote o
trabajando. Ampara phukuchusnutu.
Ampollas hacerlos niños jugando. Pukuchuchaña.
Ampolla, vaso angosto da boca como limeta o
redoma. P'uñu wayu wayu, phurunq'u.
Amulatado. Yawirka jaqi.
Amulatado pararse. Yawirkaxaña, yawirkakiptaña.
Anade. Uwasi.
Anatematizar, descomulgar. Cristianonakana
mayachasiñapatha qurpajaña. Jut'ijaña k'alaxtäña
vel jitanunakampi jaqichasiña, sarasiña aparaña vel
jani cristianonakampi jaqiwasiniti, jani kuna yätsa
sarasiniti, sasin saña o kamachiña.
Anatematizado, descomulgado. Cristianonakana
mayachasiñapatha jalaxtäta, &c. Ut Supra.
Anatema, descomunión. Cristianonakana
tantasiñapatha qurpajatakankaña. Los indios no
saben aún, qué cosa sea descomunión, ni
descomulgar, pero si fuere menester, puedeseles
declarar por los sobredichos términos u otros que
no serán dificultosos de hallar.
Anca, donde juagan los huesos junto al espinazo.
Phuskanka.
Anciano. Yasq'a, ch'ari, achachi.
Anciana. Mamanaka, apachi.
Anchi corto. Qara, t'iqi vel t'at'a qara.
Ancho o hueco de la casa o puerta, costales o de
otras cosas semejantes. Jaqhanka.
Ancho del parto y otras cosas. Iwraqa.
Anchor de la casa, puerta, &c. Utana punquna,
killkana, qutamana jakhankapa.
Anchor del paño, mesa, &c. Pañuna, isina, misana,
iwraqapa.
Anchura. Lo mismo que anchor.
Andamio. Kirata.
Andamio hacer. Kira luraña.
Andar, verbo general para todas las cosas que
andan. Saraña. Pero como son muchos los verbos
de andar según la diversidad de los modos, por que
unos andan arrastrando otros levantados, &c. Y
también andan muchos juntos o uno solo, para
hablar con propiedad según lo que pide esta
lengua; será acertado mirar siquiera de paso los
verbos siguientes.
Andar muchos juntos así de hombres, como de
otros animales. Äña. 3 -iy vel aywiña.
Andar arrastrando. Jithiña.
Andar la culebra o gusanos. Mullt'iña, llawlliña.
Andar el sapo. Lat'aña.
Andar o bullir muchos gusanos. Ch'isch'istaña,
jump'ux jump'uxtaña.
Andar trotando. Tuqul tuqultasa vel yaxa yaxa
saraña.
Andar cabiz bajo. Khuykuña.
Andar a prisa. Chuxchunaki saraña, jalaña.
Andar con dificultad los enfermos y flacos no
alargando bien el paso. Chullchuña.
Andar como uno que llene grillos o bestia que tiene
sueltas. Kapaña y lo mismo se dice de los
enfermos que andan con las piernas muy abiertas.
Andar despacio con gravedad. Sara quysuña.
Andar sin encogimiento con la cabeza levantada.
Kunka äña. 3 -ji.
Andar la fantasma. Khakha jali.
Andar con chismes. Aru apaña, aru achuña vel
ch'irijaña. 3 -ji.
Andar primero. Nayrawaña.