Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
jusqu’à (la montagne) K’i ; ce qui était à l’est de (la montagne) K’i, il en
fit présent aux Tcheou (150).
— La dix-neuvième année (747 av. J.-C.), il trouva le « joyau de
Tch’en (151) ».
— La vingtième année (746 av. J.-C.), on p.018 introduisit pour la
première fois dans le code la peine de mort pour les parents aux trois
degrés (152).
— La vingt-septième année (739 av. J.-C.), (le duc) abattit sur les
montagnes du sud un grand catalpa (où se trouva) le grand taureau de
(la rivière) Fong (153).
— La quarante-huitième année (718 av. J.-C.), l’héritier présomptif
du duc Wen mourut ; on lui conféra le titre posthume de « duc Tsing ».
Le fils aîné du duc Tsing devint héritier présomptif ; c’était le petit-fils
du duc Wen.
— La cinquantième année (716 av. J.-C.), le duc Wen mourut ; il fut
enterré sur la montagne de l’Ouest (154).
p.019
Le fils du duc Tsing prit le pouvoir ; ce fut le duc Ning.
— La deuxième année (714 av. J.-C.) du duc Ning, le duc transféra
sa résidence à P’ing-yang (155). Il envoya ses soldats attaquer Tang-
che (156).
— La troisième année (713 av. J.-C.), il combattit contre Hao ; le
roi Hao s’enfuit chez les Jong et alors Tang-che fut détruit.
— La quatrième année (712 av. J.-C.), Hoei (157), membre de la
famille ducale de Lou, assassina son prince, le duc Yn.
— La douzième année (704 av. J.-C.), (le duc Ning) attaqua Tang-
che et s’en empara. Le duc Ning avait dix ans quand il prit le pouvoir ;
il fut au pouvoir douze années et mourut. Il fut enterré sur la montagne
de l’Ouest. Il avait engendré trois fils : l’aîné, le duc Ou, était l’héritier
présomptif. Le duc Té, frère cadet du duc Ou, avait la même mère que
lui. Lou-ki-tse (158) enfanta Tch’ou-tse. A la mort du duc Ning, les
10