Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
a23.(104) D’après les Mémoires historiques, chap. XL, p. 9 v°, le nom personnel
du roi Hoai est donné comme étant Hiong-hoai.
a23.(105) L’expression hoang t’ien chang ti me paraît contenir deux termes en
apposition ; le premier désigne la divinité conçue sous forme naturaliste, le
Ciel ; le second désigne la divinité d’une manière anthropomorphique ou, sous
forme morale, l’empereur. Cf. en grec ουρανός et Ζεύς.
a23.(106) Wei Tchoang et Wang Koan.
a23.(107) Li Se et Fong K’iu-tsi.
a23.(108) C’est-à-dire : à la suite de l’inscription de Ts’in Che-hoang-ti (cf.
tome II, p. 199, n. 2).
a23.(109) Cette inscription était gravée sur un poids d’une livre.
a23.(110) On trouvera la transcription de cette inscription en caractères
modernes dans le Kin che tsoei pien (chap. IV, p. 2 v°). La notice gravée par
Tcheng Wen-pao à la suite de cette inscription présente quelques lacunes dans
l’estampage, on en a le texte complet dans le Kin che tsoei pien (chap. IV, p. 2
r°) ; j’ai donné la traduction de cette notice dans l’article déjà cité sur les
inscriptions des Ts’in ; je ne crois pas nécessaire de la réimprimer ici.
a23.(111) Les princes de la dynastie Tcheou portaient le titre de roi ; Ts’in Che-
hoang-ti fut le premier à faire revivre les titres de souverain (hoang) et
d’empereur (ti) qui avaient été ceux des souverains et des cinq empereurs de
la haute antiquité.
a23.(112) Les États de Yen, Tchao, Han, Wei, Ts’i et Tch’ou.
a23.(113) C’est-à-dire que si l’on remonte depuis les temps présents jusqu’à
l’époque des cinq empereurs, on ne trouve aucune dynastie qui ait duré
pendant dix mille générations. On sait que Ts’in Che-hoang-ti se flattait que
ses successeurs occuperaient le trône pendant dix mille générations (cf. plus
haut, p. 128).
a23.(114) D’après Yen Che-kou, cette inscription avait été gravée sur une
pierre prise dans la rivière Se ; or on se servait de ces pierres pour faire des
instruments de musique.
a23.(115) Ce titre s’applique ici à Eul-che-hoang-ti.
a23.(116) Cf. note 107.
a23.(117) Cf. note 06.436.
503