Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
secondaire de Hiu, qui s’appelle Che-leang ; à cause de son voisinage de la
petite rivière Che-leang, province de Ho-nan.
05.(361) Le général en chef de Han.
05.(362) Se-ma Ts’o est l’ancêtre de Se-ma Ts’ien. Cf. Introduction, p.XII.
05.(363) Le pays de Chou avait sa capitale à Tch’eng-tou, la capitale du Se-
tch’oan. L’histoire de cet ancien royaume nous a été conservée dans ce curieux
livre intitulé Hoa yang kouo tche (réimprimé dans le Han wei ts’ong chou, cf.
Wylie, notes… p. 210, 1 e col., ligne 22) qui mériterait d’attirer l’attention de
quelque bon sinologue ; voici ce que nous apprend la section [] de cet
ouvrage : le premier marquis de Chou qui se proclama roi fut un certain Ts’an-
ts’ong ; il eut pour successeurs le roi Yu-fou puis le roi Tou-yu ; ce dernier prit
le titre d’empereur et s’appela Wang-ti ; il abdiqua en faveur de l’empereur
K’ai-ming ; il y eut alors neuf souverains successifs qui s’appelèrent K’ai-
ming ; le dernier d’entre eux, le douzième par conséquent des rois de Chou,
fut celui qui fut vaincu et qui vit son royaume anéanti par Se-ma Ts’o en 316
av. J.-C. La raison qui motiva l’intervention du roi de Ts’in dans ces régions
barbares fut la suivante : le roi de Chou avait donné en fief à son frère cadet
Kia-meng le territoire de Han-tchong, (auj. préfecture de ce nom, dans le
Chàn-si) ; Kia-meng avait pris le titre de marquis de Ts’iu ; il devint l’allié du
roi de Pa (auj. préfecture de Tchong-k’ing, province de Se-tch’oan) ; le roi de
Chou, qui était le rival de celui de Pa, fut irrité de la conduite de son frère
cadet et voulut l’attaquer. Ce fut alors que le marquis de Ts’iu se réfugia
auprès du roi de Pa et implora l’appui du roi Hoei-wen, de Ts’in. Celui-ci profita
des dissensions de ces princes barbares ; il détruisit l’État de Chou, et, peu
après, de Pa et de Ts’iu ; ces conquêtes n’étaient d’ailleurs que les préludes de
la grande lutte que l’État de Ts’in allait engager contre l’État de Tch’ou.
05.(364) Tchong-tou et Si-yang paraissent être l’équivalent de Si-tou et
Tchong-yang ; Si-tou était situé sur le territoire de la préfecture de P’ing-yao,
préfecture de Fen-tcheou, province de Chan-si ; Tchong-yang est aujourd’hui
la sous-préfecture de Hiao-i, même préfecture, même province,
05.(365) Cf. note 285.
05.(366) Tch’ou-li Tsi était le frère cadet du roi Hoei, de Ts’in ; dans l’endroit
où il demeurait il y avait de grands ailantes (sorte d’arbre) ; c’est pourquoi on
le surnomma Tch’ou-li-tse, c’est-à-dire l’homme du district des ailantes (T’ong
kien tsi lan, chap. IX, p. 32 r°). Cf. Mémoires historiques, chap. LXXI.
345