Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
avaient tous pris part au combat ; ils reçurent aussi un degré de la
hiérarchie. Ngai et les siens furent battus et s’enfuirent. Alors une
ordonnance fut promulguée dans le royaume promettant une
récompense d’un million de pièces de monnaie à qui prendrait Ngai
vivant et cinq cent mille pièces de monnaie à qui le tuerait. (Le roi)
s’empara de Ngai et de tous ses complices, le wei-wei Kie, le nei-che
Se, le tso-i Kie, le tchong-ta-fou-leng (146) Ts’i et d’autres, en tout
vingt hommes. Tous eurent leurs têtes suspendues sur des perches et
leurs corps écartelés entre des chars afin qu’ils servissent d’exemple et
on extermina leurs parents et leurs clients. Ceux qui étaient moins
coupables furent condamnés à recueillir le bois à brûler pour p.112 le
temple des ancêtres (147), puis on leur enleva leurs rangs dans la
hiérarchie et on les transporta dans le pays de Chou ; plus de quatre
mille familles s’établirent à Fang-ling (148). — Le quatrième mois, il fit
froid et gela (149) ; des gens moururent. — Yang Toan-ho attaqua Yen-
che (150). — Une comète parut à l’Ouest ; puis elle parut au Nord ; elle
allait de la Grande-Ourse vers le Sud ; elle dura quatre-vingts jours.
La dixième année (237 av. J.-C.), le conseiller d’État, Lu Pou-wei,
fut inculpé dans l’affaire de Lao Ngai et donna sa démission. — Hoan K’i
fut général. (Les princes de) Ts’i et Tchao vinrent (à la cour de Ts’in) et
on célébra le (rite du) vin (151). — Un homme de Ts’i, Mao Tsiao, p.113
conseilla le roi de Ts’in en ces termes :
— Les Ts’in viennent de prendre en main tout l’empire,
mais Votre Majesté a la réputation d’avoir exilé sa mère, la
reine douairière (152) ; je crains que, lorsque les seigneurs
l’apprendront, ils ne se révoltent, à cause de cela, contre
Ts’in (153).
Alors le roi de Ts’in alla chercher la reine douairière à Yong et la fit
rentrer à Hien-yang ; elle demeura de nouveau dans le palais Kan-
ts’iuen (154). — On fit une enquête générale pour expulser les
étrangers ; Li Se donna ses conseils dans une requête au trône (155) ;
alors on suspendit le décret d’expulsion des étrangers. — Li Se conseilla
donc le roi de Ts’in ; il lui proposa de p.114 s’emparer d’abord de Han,
53