Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Han alla le rejoindre ; il rassembla peu à peu des soldats et établit son
camp à T’ang. Puis, le roi de Han se dirigea vers l’ouest et traversa le
territoire de Leang ; arrivé à Yu (245), il envoya le ye-tché Soei Ho à la
résidence de Pou (246), roi de Kieou-kiang, en lui disant :
— Si vous pouvez engager Pou à lever des soldats et à se
révolter contre Tch’ou, Hiang Yu ne manquera pas de
s’attarder à l’attaquer ; s’il peut l’arrêter pendant quelques
mois, je suis certain de m’emparer de tout l’empire.
Soei Ho alla donner ce conseil à Pou, roi de Kieou-kiang. Pou se
révolta en effet contre Tch’ou. Tch’ou envoya Long Tsiu l’attaquer.
Lorsque le roi de Han avait été battu à P’ong-tch’eng et qu’il allait
vers l’ouest, il envoya des gens chercher sa famille ; (les membres de)
sa famille, de leur côté, s’étaient enfuis ; ils ne se rencontrèrent pas
avec (les envoyés). Après sa défaite, (le roi de Han) ne trouva que
(celui qui devait être l’empereur) Hiao-hoei. Le sixième mois (247), il le
nomma héritier présomptif ; il promulgua une amnistie générale des
coupables ; il ordonna à l’héritier présomptif de défendre Yo-yang ;
ceux des fils des seigneurs qui se trouvaient à l’intérieur des passes se
rassemblèrent tous à Yo-yang et formèrent sa garde du corps.
(Le roi de Han) amena l’eau de manière à inonder Fei-k’ieou (248) ;
Fei-k’ieou se rendit ; Tchang Han se tua. p.367 Le nom de Fei-k’ieou fut
changé en celui de Hoai-li.
Puis (le roi de Han) ordonna aux officiers préposés au culte de faire
des sacrifices au Ciel, à la Terre, aux Empereurs d’en haut des quatre
points cardinaux (249), aux montagnes et aux cours d’eau, et de leur
offrir des sacrifices aux époques voulues.
(Le roi de Han) leva des soldats dans le pays situé à l’intérieur des
passes, afin de garder la barrière. — En ce temps, Pou, roi de Kieou-
kiang, qui avait combattu contre Long Tsiu et n’avait pas été vainqueur,
prit avec Soei Ho des chemins détournés et revint auprès de Han. — Le
roi de Han rassembla peu à peu des soldats ; avec ses capitaines et les
soldats du pays à l’intérieur des passes, il sortit (des passes) plus
197