Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Ts’in. (Le duc de) Ts’in maria le prince Yu à une fille de sa maison. A ce
moment, le territoire de Ts’in arriva à l’est jusqu’au fleuve (213).
p.035
mourut (214).
La dix-huitième année (642 av. J.-C.), le duc Hoan, de Ts’i,
La vingtième année (640 av. J.-C.), Ts’in anéantit (les États de)
Leang et Joei (215).
La vingt-deuxième année (638 av. J.-C.), le membre de la famille
souveraine de Tsin, Yu, apprenant que le prince de Tsin était malade,
dit :
— C’est (la famille princière de) Leang qui est la famille de
ma mère ; or Ts’in l’a anéantie. J’ai beaucoup de frères ;
quand le prince sera mort, Ts’in ne manquera pas de me
garder et Tsin me négligera pour nommer à ma place quelque
autre fils.
Le prince Yu s’enfuit donc et s’en retourna à Tsin.
La vingt-troisième année (637 av. J.-C.), le duc Hoei, de Tsin,
mourut. Le prince Yu prit le titre de prince. Ts’in, irrité de ce que Yu
s’était enfui, alla chercher dans le pays de Tch’ou le membre de la
famille ducale de Tsin, Tch’ong-eul (216) et lui donna pour femme celle
qui p.036 avait été précédemment la femme du prince Yu. Tch’ong-eul
commença par s’y refuser, mais ensuite il y consentit. Le duc Mou
redoubla pour lui d’égards et de prévenances.
La vingt-quatrième année (636 av. J.-C.), au printemps, Ts’in
envoya des émissaires dire aux principaux ministres de Tsin qu’il
désirait faire rentrer Tch’ong-eul. (Les gens de) Tsin y consentirent ;
alors (Ts’in) envoya une escorte avec Tch’ong-eul. Le deuxième mois,
Tch’ong-eul prit le pouvoir comme prince de Tsin ; ce fut le duc Wen.
Le duc Wen chargea des gens de tuer le prince Yu : le prince Yu est
celui qu’on appelle le duc Hoai. —L’automne de cette même année, Tai,
frère cadet du roi Siang, de la dynastie Tcheou, attaqua le roi avec
l’aide des Ti ; le roi sortit (de ses États) et s’établit à Tcheng (217).
19