Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
il s’y plut et p.006 oublia de revenir (122). Le roi Yen, de Siu, fit des p.008
troubles (123). Tsao-fou était cocher du roi Mou ; il revint dans (le p.009
pays de) Tcheou à toute vitesse, parcourant mille li par jour, afin de
parer aux troubles. Le roi Mou donna la ville de Tchao (124) en fief à
Tsao-fou ; c’est à partir de ce moment que la descendance de Tsao-fou
devint la famille Tchao. Cinq générations (125) après Fei-lien qui avait
engendré Ki-cheng, c’est avec Tsao-fou que (cette branche de la
famille) eut sa résidence distincte à Tchao ; (les princes de) Tchao en
sont sans doute les descendants (126).
Ngo-lai-ko (127) était le fils de Fei-lien ; il mourut p.010
prématurément. Il eut un fils qui s’appelait Niu-fang. Niu-fang engendra
P’ang-kao. P’ang-kao engendra T’ai-ki. T’ai-ki engendra Ta-lo. Ta-lo
engendra Fei-tse. A cause de la faveur dont avait joui Tsao-fou, tous
eurent le bénéfice de posséder la ville de Tchao et eurent pour nom de
famille Tchao.
Fei-tse résida à K’iuen-k’ieou (128). Il aimait les chevaux et les
animaux domestiques ; il s’entendait fort bien à les nourrir et à les faire
se reproduire. Les habitants de K’iuen-k’ieou parlèrent de lui au roi Hiao
de (la dynastie) Tcheou. Le roi Hiao le manda et le chargea de
surveiller ses chevaux dans la région comprise entre les rivières
K’ien (129) et Wei (130) ; les chevaux prospérèrent beaucoup et se
multiplièrent. Le roi Hiao désira le nommer héritier présomptif de Ta-
lo (131) ; (or) la fille du marquis de Chen (132) était femme de Ta-lo et
avait enfanté un fils, Tch’eng, qui était l’héritier présomptif ; le marquis
de Chen parla donc au roi Hiao en ces termes :
— Autrefois, p.011 la fille de Li-chan, mon aïeul, épousa le
Jong Siu-hien ; elle enfanta Tchong-kiue ; celui-ci, à cause de
cette parenté, se soumit aux Tcheou et défendit la marche de
l’Ouest ; c’est pourquoi les gens de la marche de l’Ouest
furent en bonne harmonie (avec les Tcheou). Maintenant nous
avons donné derechef à Ta-lo une épouse qui a enfanté
l’héritier présomptif Tch’eng. Chen et (Ta-)lo ayant contracté
6