Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La troisième année (248 av. J.-C.), Mong Ngao attaqua Kao-
tou (506) et Ki (507), villes de Wei et les prit. Il attaqua p.098 Yu-ts’e,
Sin-tch’eng et Lang-mong (508), villes de Tchao, et s’empara de trente-
sept villes. — Le quatrième mois, il y eut une éclipse de soleil.
La quatrième année (247 av. J.-C.), Wang K’i attaqua le Chang-
tang. On établit pour la première fois la commanderie de T’ai-yuen. —
Ou Ki, général de Wei, se mit à la tête des soldats des cinq royaumes
pour attaquer Ts’in ; Ts’in fut rejeté dans le territoire de Ho-wai (509) ;
Mong Ngao étant battu, lâcha pied et se retira.
Le cinquième mois, au jour ping-ou, le roi Tchoang-siang mourut.
Son fils, Tcheng, prit le pouvoir ; ce fut Ts’in Che-hoang-ti.
Le roi de Ts’in, Tcheng, vingt-six ans après avoir pris le pouvoir,
réunit pour la première fois entre ses mains tout l’empire, et en fit
trente-six commanderies ; il prit le titre de « Premier souverain-
empereur ». Che-hoang-ti mourut à l’âge de cinquante et un ans. Son
fils, Hou-hai, prit le pouvoir ; ce fut Eul-che-hoang-ti. La troisième
année de son règne, les seigneurs se levèrent tous en masse contre
Ts’in. Tchao Kao tua Eul-che. On donna le pouvoir au prince Yng qui
n’exerça le pouvoir que pendant un peu plus d’un mois, jusqu’au
moment où les seigneurs le mirent à mort et détruisirent ainsi p.099 les
Ts’in. Ces choses sont racontées dans les Annales principales de Che-
hoang (510).
Le duc grand astrologue dit : L’ancêtre des Ts’in avait pour nom de
clan Yng ; ses descendants eurent des apanages distincts, et prirent les
noms de leurs royaumes pour noms de famille ; il y eut les familles Siu,
T’an, Kiu, Tchong-li (511), Yun-yen, T’ou-k’ieou, Tsiang-leang, Hoang,
Kiang, Sieou-yu, Po-ming, Fei-lien et Ts’in ; cependant les Ts’in, à
cause que leur ancêtre Tsao-fou avait reçu en fief la ville de Tchao,
devinrent la famille Tchao.
49
@