Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
supérieur ; le Lo supérieur est formé de la réunion des deux rivières Ts’i et
Tsiu (cf. tome I, n. 02.208, et n. 03.214).
05.(296) D’après les Tableaux chronologiques, le duc Kien ne régna que quinze
ans et mourut donc en 400 av. J.-C. (cf. note 135).
05.(297) Cf. tome I, note 04.185.
05.(298) Cf. note 288.
05.(299) Kai est un nom personnel ; on ne sait pas quel était le nom de famille
de cet homme.
05.(300) Il reprit à Ts’in les villes de l’ouest du Fleuve qu’il avait été autrefois
obligé de lui livrer (cf. note 213).
05.(301) Cf. notes 172 et 240.
05.(302) Le duc Hien transféra sa capitale à Li-yang, localité située à 15 li au
nord de la sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan, province de
Chàn-si.
05.(303) Cf. tome I, note 04.499.
05.(304) Ce prodige était une preuve que les Ts’in régnaient par la vertu du
métal.
05.(305) Che-men ou « la porte de pierre » est le nom d’une montagne au
sommet de laquelle il y avait un passage si étroit qu’il semblait une porte ; on
l’appelait aussi la montagne de la porte de Yao, parce que la légende attribuait
à l’empereur Yao le mérite d’avoir percé ce passage dans le roc. D’après le
Kouo ti tche, Che-men devait être au nord-ouest de la sous-préfecture de San-
yuen, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si. Cependant le T’ong kien tsi
lan (chap. IX, p. 5 v°) dit que cette localité se trouvait au sud-est de la
préfecture secondaire de Kie, province de Chān-si.
05.(306) Sur ces ornements symboliques, cf. Legge, Chinese Classics, vol. III,
p. 80, note.
05.(307) Cf. note 176.
05.(308) D’après le Tableau chronologique, le duc Hien ne régna que 23 ans et
mourut en 362 av. J.-C. Cf. note 135.
05.(309) Les deux caractères homophones [a] [wei] et [b] [wei] sont tous les
deux au K’iu cheng ; il n’y a aucun moyen de les distinguer dans notre
orthographe.
339