Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(366) Cf. Mémoires historiques, chap. XLVIII.
08.(367) Le caractère [] se prononce ici hi. Le roi Ngan-hi était le fils du roi
Tchao.
08.(368) Son nom personnel était Ti ; il était le fils du roi Siuen.
08.(369) Son nom personnel était Yen ; il était le fils du roi Hiao-tch’eng et le
père du roi Yeou.
08.(370) Ou-ki n’est autre que le prince de Sin-ling ; cf. Mém. hist., chap.
LXXVII.
08.(371) Chen I-ki.
08.(372) Médecin célèbre de l’antiquité ; cf. Mém. hist., chap. CV.
08.(373) Cf. Mém. hist., chap. LIII.
08.(374) Cf. Mém. hist., chap. LIV.
08.(375) Cf. Mém. hist., chap. LVI.
08.(376) Cf. Mém. hist., chap. LVII.
08.(377) C’est-à-dire que l’impératrice mourra elle-même avant Tcheou P’o.
08.(378) On a vu quelques lignes plus haut que l’empereur avait envoyé Fan
K’oai et Tcheou P’o combattre Lou Koan, roi de Yen. Celui-ci se tint sur la
défensive au pied de la Grande Muraille ; il espérait, si l’empereur se
guérissait, profiter de la clémence qu’il ne pourrait manquer de témoigner à
l’occasion de son rétablissement ; mais il était prêt, si l’empereur mourrait, à
passer chez les Hiong-nou ; c’est en effet ce qu’il dut faire.
08.(379) Hoang-fou Mi dit que Kao-tsou était âgé de soixante-trois ans quand il
mourut. D’après le commentateur Tsan, il n’avait que cinquante-trois ans.
08.(380) Li Chang, frère de Li I-ki.
08.(381) Cf. note 378.
08.(382) Le Ts’ien Han chou dit : « le cinquième mois, au jour ping yn. » Ce
jour est en effet compris dans le cinquième mois (cf. Appendice). En outre,
le Ts’ien Han chou dit que la sépulture fut à Tch’ang-ling. Cette localité était à
40 li au nord de Tch’ang-ngan.
08.(383) Au lieu des deux mots ki-se, le Ts’ien Han chou écrit i hia = quand on
eut descendu (le cercueil sous terre).
465