Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
je le traduis comme signifiant que le roi se rendit en personne au lieu du
sacrifice.
05.(497) D’après Tchang Cheou-tsie, le roi Hiao-wen était âgé de cinquante-
trois ans quand il prit le pouvoir. Son nom personnel était Tchou ; quand il
n’était encore qu’héritier présomptif, il était connu sous le nom de prince de
Ngan-kouo.
05.(498) La pa-tse T’ang était la mère défunt du roi Hiao-wen. Pa-tse est un
des rangs dans la hiérarchie des femmes de l’empereur (cf. appendice I, § 5).
05.(499) Le prince de Han se distingue ici encore des autres seigneurs par son
adulation empressée (cf. note 495).
05.(500) Le nom personnel de cet empereur était d’abord Tse-i ou I-jen ; mais,
afin d’arriver au pouvoir il se fit adopter par la Hoa-yang fou-jen, qui était
l’épouse principale de l’empereur Hiao-wen et, comme cette femme était
originaire du pays de Tch’ou, il prit lui-même le nom de Tse-tch’ou (cf.
Mémoires historiques, chap. LXXXV). Il monta sur le trône à l’âge de trente-
deux ans.
05.(501) Comme le roi Hiao-wen n’exerça le pouvoir que pendant les trois
premiers jours de l’année qui suivit celle où l’on porta le deuil de son
prédécesseur, la première année de son règne se confond avec celle de son
successeur.
05.(502) A l’ouest de la préfecture secondaire de Jou, province de Ho-nan.
05.(503) Tch’eng-kao est identifié avec la ville qui, à l’époque Tch’oen ts’ieou,
s’appelait Hou-lao ou Yen-i et appartenait à l’État de Tcheng ; plus
anciennement encore, c’était la principauté du Kouo oriental (cf. tome I, note
04.385) ; aujourd’hui, c’est la sous-préfecture de Se-choei, préfecture de K’ai-
fong, province de Ho-nan.
05.(504) Aujourd’hui, sous-préfecture de Kong, préfecture et province de Ho-
nan.
05.(505) Cf. note 384.
05.(506) Aujourd’hui encore on trouve le village de Kao-tou dans la sous-
préfecture de Fong-t’ai, préfecture de Tse-tcheou, province de Chān-si.
05.(507) Ki était, au temps de la dynastie Yn, la campagne de Mou (cf. tome I,
note 03.230) ; cette ville était au sud-ouest de la sous-préfecture actuelle de
Ki, préfecture de Wei-hoei, province de Ho-nan.
357