Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(341) Le marquis de Hai-tch’oen n’est autre que le ta-se-ma Ts’ao Kieou.
07.(342) Cf. note 06.109.
07.(343) Cf. Mémoires historiques, chap. XCVII.
07.(344) La situation du Hong-keou, ou canal Hong, a donné lieu à d’assez
longues discussions entre les érudits chinois. En premier lieu, comme le fait
remarquer le commentateur Tchang Hoa, il faut distinguer le Hong-keou, qui
était dans le voisinage immédiat de la ville préfecturale de K’ai-fong, d’un
autre canal qu’on appelait le Koan-tou-choei, et qui traversait la sous-
préfecture de Yang-ou, préfecture de Hoai-K’ing, province de Ho-nan. Certains
auteurs ont confondu à tort le Koan-tou-choei avec le Hong-keou. — Le Hong-
keou est le cours d’eau que Wang Pen, général de Ts’in Che-hoang-ti, dériva
en 225 (cf. p. 121) avant J.-C., pour inonder la ville de Ta-leang (au nord-
ouest, mais tout proche de la cité préfecturale de K’ai-fong), capitale de l’État
de Wei. Dans le texte des Mémoires historiques qui raconte l’exploit de Wang
Pen, le Hong-keou est appelé Ho-keou ; ce nom a induit en erreur certains
critiques qui ont pensé que le Ho-keou était, non un cours d’eau, mais une
dérivation du Hoang-ho déterminée artificiellement par Wang Pen lui-même ;
mais, comme l’a bien montré Hou Wei, dans ses belles études sur le Tribut de
Yu (H. T. K. K., chap. XL, dernière partie, p. 5 et 6), le Hoang-ho, qui passait
alors bien au nord-ouest de K’ai-fong fou, n’a rien à faire ici ; il ne s’agit pas
non plus, comme l’ont cru d’autres critiques, de la rivière qui est appelée
Yong-tch’oan dans le Tcheou li et qui fut nommée depuis rivière Tsi. La rivière
qui fut dérivée par WangPen était un petit cours d’eau qui passait à peu de
distance au nord de K’ai-fong-fou ; elle est appelée Ho-keou et Hong-keou par
Se-ma Ts’ien, et Lang-t’ang K’iu dans le livre des Han. — C’est de cette
dernière rivière qu’il est question dans notre texte. Il est évident d’ailleurs que
le cours actuel du Hoang-ho a complètement bouleversé l’hydrographie de
cette région.
07.(345) D’après une note du Che ki luen wen, le roi de Han se trouvait alors
commander aux pays de Pa, de Chou, des trois Tsin (cf. note 280), de Yen, de
Tchao, de Han, de Wei, de Ts’i et de Leang.
07.(346) Dans le nom de [], le mot [] se prononce kia (ap. Jou Choen et le
Dictionnaire de K’ang-hi). Yang-kia, qui passait pour avoir été construit par
l’empereur T’ai-kang, de la dynastie Hia, reçut, sous Les Soei, le nom de T’ai-
k’ang ; c’est aujourd’hui encore la sous-préfecture de T’ai-k’ang, préfecture de
Tch’en-tcheou, province de Ho-nan.
439