Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Che Ki-long les transporta à Ye. Fou Kien (d. 385 ap. J.-C., cf.
Mayers, Manual, n° 141) les transporta de nouveau à Tch’ang-ngan
et les fondit.
06.(228) Cf. Tchong yong, chap. XXIII (Legge, Chinese Classics, vol. I, p. 288).
— Dans la phrase de Se-ma Ts’ien, [..ab], le mot [a] désigne les caractères
idéographiques primitifs et le mot [b] désigne les caractères dérivés formés au
moyen des premiers. C’est ainsi que le fameux dictionnaire qu’on cite souvent
en l’appelant le Chouo-wen, a pour titre complet [. a. b], c’est-à-dire :
Description des caractères primitifs et explication des caractères dérivés.
06.(229) Tchang Cheou tsie dit que le caractère [] se prononce ici comme [] :
ce mot est donc aspiré ; il faut écrire Tch’ao-sien et non Tchao-sien. Le Tch’ao-
sien avait pour capitale la ville de Wang-hien (aujourd’hui P’ing jang, célèbre
par la victoire que les Japonais y ont remportée le 14 septembre 1894). Sur le
Tchao-sien, voyez le chapitre CXV des Mémoires historiques.
06.(230) Cf. note 132. Le K’iang-tchong était au sud-ouest de Lin-t’ao ; ce
territoire était habité par des tribus tibétaines.
06.(231) Le [abc], le pays dont les portes sont tournées vers le nord, est
appelé parfois plus brièvement le [ac], les portes septentrionales (cf. plus loin,
inscription de la terrasse Lang-ya). Dans le poème sur la capitale du royaume
de Ou (cette composition littéraire se trouve dans le Wen siuen, chap. V ; elle
a pour auteur Tso Se, appellation T’ai-tchong, qui fut contemporain de Hoang-
fou, 215-282 ap. J.-C. ; cf. Tsin chou, chap. XCII, p. 5 v°), on lit :
« Ils percent leurs portes du côté du nord afin de les tourner vers le
soleil.
Lieou K’oei dit aussi :
« Au sud du soleil, les portes sont tournées vers le nord, comme au
nord du soleil les portes sont tournées vers le sud.
Ce second texte montre que le nom « les portes septentrionales » s’applique
au même pays que « au sud du soleil », puisque ce sont les pays au sud du
soleil qui ont leurs portes tournées vers le nord. Pour qu’un pays soit au sud
du soleil, il n’est pas nécessaire qu’il se trouve dans l’hémisphère austral ; du
moment en effet qu’on entre dans la zone tropicale, on est chaque année au
sud du soleil pendant un nombre de jours qui augmente de plus en plus à
mesure qu’on se dirige plus au sud et ce n’est qu’au delà du tropique du
Cancer qu’on est toute l’année au sud du soleil. En fait, les Chinois entendent
378