Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
sa rencontre et lui livra bataille à Tch’en-ts’ang (224) ; les soldats de
Yong furent vaincus et opérèrent leur retraite ; ils s’arrêtèrent pour
combattre à Hao-tche (225) ; vaincus une seconde p.361 fois, ils
s’enfuirent à Fei-k’ieou (226). Le roi de Han conquit alors le territoire de
Yong ; à l’est, il alla jusqu’à Hien-yang, il mena ses soldats assiéger le
roi de Yong à Fei-k’ieou. Puis il envoya ses généraux conquérir
rapidement les commanderies de Long-si, de Pe-li et la commanderie
de Chang. Il ordonna à ses généraux Sie Ngeou et Wang Hi de sortir
par la passe Ou et, profitant de la présence des troupes de Wang Ling à
Nan-yang (227), d’aller chercher T’ai-kong et l’impératrice Lu (228) à
Pei. Tch’ou l’apprit ; il dépêcha des soldats pour les arrêter à Yang-
kia (229), mais ne put arriver avant eux ; il donna le titre de roi de
Han 36 à Tcheng Tch’ang, ex-gouverneur de Ou, en le chargeant
d’arrêter les soldats de Han 37 .
La deuxième année (205 av. J.-C.), le roi de Han 38 se p.362 dirigea
vers l’est et conquit le pays. Hin, roi de Sai, I, roi de Ti et Chen Yang,
roi de Ho-nan, se soumirent tous à lui. Le roi de Han 39 , (Tcheng)
Tch’ang, refusa de lui obéir ; (le roi de Han 40 ) envoya Han Sin qui
l’attaqua et le battit. (Le roi de Han 41 ) établit les commanderies de
Long-si, de Pe-li, la commanderie de Chang, les commanderies de Wei-
nan, de Ho-chang et la commanderie de Tchong-li ; en dehors des
passes, il établit la commanderie de Ho-nan. Il promut au rang de roi
de Han 42 le t’ai-wei de Han 43 , Sin (230). Les généraux qui se
soumirent à lui avec dix mille hommes ou avec une commanderie
entière, il leur conféra des fiefs de dix mille foyers. Il répara et rétablit
36 [B].
37 [A].
38 [A].
39 [B].
40 [A].
41 [A].
42 [B].
43 [B].
194