Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
famille) et conféra le degré de yeou-chou-tchang (145) aux
fonctionnaires de rang tchong-eul-ts’ien-che et aux p.507 conseillers des
seigneurs. — Le quatrième mois (3 mai - 1 er juin 143), il donna un
grand banquet (à tout l’empire). — Le cinquième mois, au jour ping-siu
(10 juin 143), il y eut un tremblement de terre ; le même jour, au
moment du repas du matin, il y eut un nouveau tremblement de terre.
A Chang-yong (146) il y eut pendant vingt-deux jours des tremblements
de terre qui détruisirent les remparts et les murs. — Le septième mois,
au jour i-se (28 août 143), il y eut une éclipse de soleil. — Le grand
conseiller Lieou Ché donna sa démission. — Le huitième mois, au jour
jen-tch’en (147), le yu-che-ta-fou (Wei) Koan (148) fut nommé grand
conseiller ; il reçut le titre de marquis de Kien-ling.
La deuxième année de la dernière période, au premier mois (22 fév.
- 23 mars 142), il y eut trois tremblements de terre en un jour. — Le
général Tche (Tou) attaqua les Hiong-nou. — il y eut pendant cinq jours
des banquets publics (dans tout l’empire). L’ordre fut donné dans la
commanderie de Nei-che (149) et dans les commanderies de ne pas
donner du grain à manger aux chevaux, mais de le livrer entièrement
aux fonctionnaires des préfectures ; l’ordre fut donné que les
condamnés portassent des vêtements faits avec cinq cent soixante fils
de chanvre (150) ; on interdit de se servir de p.508 chevaux pour piler le
grain (151) ; (toutes ces mesures furent prises) parce que la moisson
n’avait pas poussé ; on défendit dans tout l’empire de manger la
moisson avant qu’elle fût mûre ; on examina si les seigneurs avaient
été envoyés dans leurs États (152). — Le troisième mois (22 avril - 21
mai 142), les Hiong-nou pénétrèrent dans le territoire de Yen-men. —
Le dixième mois (15 nov. - 13 déc. 142), on perçut la taxe agricole sur
les champs de Tch’ang-ling (153). — il y eut une grande sécheresse.
Dans le royaume de Heng-chan et dans les commanderies de Ho-tong
et de Yun-tchong, le peuple souffrit d’une épidémie.
La troisième année de la dernière période, au dixième mois, le soleil
et la lune furent tous deux éclipsés et restèrent rouges pendant cinq
jours. — Le douzième mois, au dernier jour du mois (10 février 141), il
282