Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(201) Kong-suen Tche apparaît dans le Tso tchoan (13 e année du duc Hi)
sous le nom de Tse-sang, qui doit être son appellation.
05.(202) Cf. note 167. Yong était alors la capitale de Ts’in.
05.(203) Kiang était en ce temps la capitale de Tsin. Elle était au nord de
l’actuelle préfecture secondaire de Kiang et se trouvait à 25 li au sud de la
sous-préfecture de T’ai-p’ing, préfecture de P’ing-yang, province de Chān-si.
05.(204) Il n’y a pas moins de trois localités différentes qui portent le nom de
Han ; les commentateurs les ont souvent confondues entre elles ; le tch’oen
ts’ieou ti li k’ao-che (H. T. K. K., chap. CCLIII, 10 e et 24 e années du duc Hi) a
discuté la question en détail ; voici les conclusions auxquelles il arrive :
1. La localité de Han qui est mentionnée dans ce texte s’appelle aussi
Han-yuen ; elle était à l’est du Hoang-ho et devait se trouver dans la
région des sous-préfectures de Ho-tsin et de Wan-ts’iuen, préfecture de
P’ing-yang, province de Chān-si ;
2. Le petit État féodal de Han, qui fut détruit par l’État de Tsin au temps
du roi P’ing (770-720 av. J.-C.), était à l’ouest du Fleuve ; sa capitale
était à 18 li au sud de l’actuelle sous-préfecture de Han-tch’eng,
préfecture de T’ong-tcheou, province de Chàn-si ;
3. Enfin le Che king (Ta ya, liv. III, ode 7 ; Legge, Chinese Classics, vol.
IV, pp. 546-551) mentionne un petit État de Han qui devait être voisin
de celui de Yen et qui correspondrait à l’actuelle sous-préfecture de
Kou-ngan à 120 li au sud-ouest de Péking.
05.(205) Cf. Tso tchoan, 15 e année du duc Hi.
05.(206) C’est-à-dire ses gardes du corps.
05.(207) Cf. tome I, note 02.210, ad fin.
05.(208) La phrase […] pourrait signifier littéralement : « Je me propose de
sacrifier le prince de Tsin à l’Empereur d’en haut. » C’est ainsi que je l’avais
entendue d’abord (Traité sur les sacrifices fong et chan, 1890, p. XV). Mais un
texte du Tso tchoan (10 e année du duc Hi, § 6) montre qu’il faut la
comprendre autrement ; dans ce texte, un prince mort reparaît sur la terre
pour dire que l’Empereur (d’en haut), scandalisé des crimes de I-ou, prince de
Tsin, a promis de le perdre et a dit :
— Je donnerai Tsin à Ts’in et c’est Ts’in qui s’acquittera des
sacrifices envers moi.
329