Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

Noms des Commanderies et royaumes Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques Tome II 304 Identification 73 Tchen-fan Au n. o. de la Corée, peut-être le s. -o. de la province mandchoue de Kirin 74 R Tchen-ting Tche-li, Tcheng-ting fou, Tcheng-ting hien 75 Tch’en-li Yun-nan, Li-kiang fou, Li-kiang hien 76 Tch’en-lieou Ho-nan, K’ai-fong fou, Tch’en-lieou hien 77 R Tch’eng-yang Chan-tong, I-tcheou fou, Lu-tcheou 78 R Tchong-chan Tche-li, Ting-tcheou 79 Tchou-yai Partie nord de l’île de Haï-nan 80 R Tch’ou Kiang-sou, Siu-tcheou fou, T’ong-chan hien 81 Tchouo Tche-li, Choen-t’ien fou, Tchouo tcheou 82 T’ien-choei Kan-sou, Kong-tchang fou, T’ong-wei hien 83 Ting-siang Chān-si, Cho-p’ing fou, Koei-hoa tch’eng 84 Toen-hoang Kan-sou, Ngan-si tcheou, Toen-hoang hien 85 Tong Tche-li, Ta-ming fou, K’ai tcheou 86 Tong-hai Chan-tong, I-tcheou fou, T’an-tch’eng hien 87 Tong-lai Chan-tong, Lai-tcheou fou, Ye hien 88 Tsang-ko Koei-tcheou, P’ing-yue tcheou 89 Ts’ang-ou Koang-si, Ou-tcheou fou, Ts’ang-ou hien 90 R Tse-tch’oan Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Cheou-koang hien 91 Tsi-nan (113) Chan-tong, Tsi-nan fou, Li-tch’eng hien 92 Tsi-yn (114) Chan-tong, Ts’ao-tcheou fou, Ting-t’ao hien 93 Ts’i Chan-tong, Ts’ing-tcheou fou, Lin-tse hien 94 Ts’ien-tch’eng Chan-tong, Ts’ao-tcheou fou, Kao-yuan hien 95 Tsieou-ts’iuen Kan-sou, Sou-tcheou 96 Ts’ing-ho Tche-li, Koang-p’ing fou, Ts’ing-ho hien 97 Tso-fong-i Chàn-si, Si-ngan fou, Kao-ling hien 98 Wei Ho-nan, Tchang-té fou, Lin-tchang hien 99 R Yen Tche-li, Choen-t’ien fou, Ta-hing hien 100 Yen-men Chān-si, Cho-p’ing fou, Yeou-yu hien 101 Yeou-fou fong Chàn-si 46 , Si-ngan fou, Hien-yang hien 102 Yeou-pei p’ing Tche-li, Yong-p’ing fou, à 400 au n.-e. de Loulong hien 103 Yng-tch’oan (115) Ho-nan, K’ai-fong fou, Yu-tcheou 104 Yu-lin Koang-si, Siun-tcheou fou, Koei-p’ing hien 105 Yu-tchang Kiang-si, Nan-tcheou fou, Nan-tch’ang hien 106 Yu-yang Tche-li, Choen-t’ien fou, Mi-yun hien 107 Yue-soei Se-tch’oan, Ning-yuen fou, Si-tch’ang hien 108 Yun-tchong Au n. -o. de Koei-hoa tch’eng @ 46 (Errata d’Ed. Chav. : Les confusions inévitables qui se produisent entre ces deux transcriptions m’ont décidé à modifier légèrement dans le troisième volume le système que j’avais suivi jusqu’alors. J’écris dorénavant Chan-si, sans aucune accentuation, le nom de la province de [a][b] [c.a. : cf. [][a]T’ai-chan], et Chàn-si le nom de la province de [c][b]).
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques Tome II APPENDICE III Note additionnelle sur les inscriptions des Ts’in ( 101 ) p.544 Je me propose, dans cette note, de reproduire le texte et de donner la traduction de quelques inscriptions des Ts’in que Se-ma Ts’ien a passées sous silence. J’ajouterai certains renseignements complémentaires sur la première des cinq inscriptions de Ts’in Chehoang-ti qui nous ont été conservées dans le chapitre VI des Mémoires historiques, l’inscription du T’ai-chan. I. - LES IMPRÉCATIONS CONTRE TCH’OU (101) Les imprécations du roi Hoei-wen (337-311 av. J.-C.), de Ts’in, p.545 contre le roi Hoai (328-299 av. J.-C.) (102), de Tch’ou, nous sont parvenues en trois rédactions qui ne diffèrent que par le nom de la divinité qu’elles invoquent ; l’une de ces divinités est appelée Hou-t’ouo et nous est complètement inconnue ; la seconde est Ou-hien, ou le p.546 sorcier Hien (cf. tome I, note 03.172) ; la troisième est Ta-tch’en-koutsieou, c’est-à-dire « l’ancien Tsieou où l’on s’enfonce profondément » ; c’est sans doute à ce génie du Tsieou, rivière du Kan-sou, que s’adressait le sacrifice célébré par les Ts’in à Tch’ao-no en l’honneur de l’eau profonde du Tsieou (cf. p.547 Mém. hist., chap. XXVIII, p. 6 r°). Nous avons reproduit ici le texte de cette inscription tel qu’il se trouve dans le second chapitre de l’ouvrage épigraphique intitulé Kin hie ling lang TRADUCTION « Le roi par hérédité du pays de Ts’in se permet de présenter (103) un anneau rond fait avec un jade de bon augure et il charge son prieur ancestral Chao-kao d’exposer sa peine et de la dire à l’invisible Ta-tch’en-koutsieou, afin d’établir les crimes nombreux de Hiongsiang (104), roi de Tch’ou. Autrefois, notre ancien prince le duc Mou et le roi Tch’eng de Tch’ou avec sincérité ont uni étroitement leurs forces et ont eu les mêmes sentiments ; les deux pays n’ont fait, pour ainsi dire qu’un ; ils ont été liés par les mariages contractés. (Ces deux princes) se sont revêtus de vêtements noirs pour conclure, après s’être purifiés, une convention en ces termes : 305 @
Page 1 and 2:
@ Les MÉMOIRES HISTORIQUES de SE-M
Page 3 and 4:
Se-ma Ts’ien — Mémoires Histor
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
p.046 Se-ma Ts’ien — Mémoires
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
dit : Se-ma Ts’ien — Mémoires
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Hiang Leang répondit : Se-ma Ts’
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Le roi Hiang dit : Se-ma Ts’ien
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254: Se-ma Ts’ien — Mémoires Histor
Page 261 and 262: p.467 Se-ma Ts’ien — Mémoires
Page 277 and 278: p.496 Se-ma Ts’ien — Mémoires
Page 295 and 296: 16. tou-choei. Se-ma Ts’ien — M
Page 303: Noms des Commanderies et royaumes S
Page 315 and 316: 05.(121) Cf. tome I, note 01.231. S
Page 333 and 334: 05.(234) Cf. note 222. Se-ma Ts’i
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
07.(166) Hiang Leang. Se-ma Ts’ie
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
08.(213) Cf. note 07.231. Se-ma Ts
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
09.(188) Cf. note 137. Se-ma Ts’i
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
show all

Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?