Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
aux cent familles ; les cent familles sont alors satisfaites de
lui et par là même servent leur souverain ; par les relations
réciproques entre l’amour et la satisfaction, l’empire est bien
gouverné. Maintenant l’empereur est malade ; sa maladie
dure depuis longtemps et ne prend pas fin ; il a perdu le sens
et son esprit est troublé ; il est incapable de continuer la
lignée (impériale) et de s’acquitter des sacrifices au temple
ancestral ; on ne peut lui confier l’empire. Je le remplace
donc.
Tous les ministres assemblés se prosternèrent la tête contre terre et
dirent :
— L’impératrice-douairière maintient l’ordre dans le peuple
pour le plus grand bien de l’empire ; les plans par lesquels
elle assure le repos du temple ancestral et des dieux de la
terre et des moissons sont très profonds. Nous, ses ministres
assemblés, nous nous prosternons la tête contre terre et
acceptons son édit.
L’empereur fut déposé ; l’impératrice-douairière le fit périr
secrètement. Le cinquième mois, au jour ping-tch’en (15 juin 184), I,
roi de Tch’ang-chan, fut nommé empereur ; son nom personnel fut
changé en celui de Hong ; si l’on ne data pas les années à partir de son
avènement, c’est parce que l’impératrice-douairière réglait par
décrets (146) les affaires de l’empire. — Tch’ao (147), marquis de Tche,
fut nommé roi de Tch’ang-chan. — On institua la charge de t’ai-wei ;
(Tcheou) P’o, marquis de Kiang, fut nommé t’ai-wei.
La cinquième année, au huitième mois (22 août - 19 sept. 183), le
roi de Hoai-yang (148) mourut ; son frère cadet, Ou, marquis de Hou-
koan, fut nommé roi de Hoai-yang.
La sixième année, au dixième mois (19 nov. - 17 déc. 183),
l’impératrice-douairière dit :
— Kia (149), roi de Lu, s’est rendu coupable d’arrogance et de
licence ; je le dégrade.
231