Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tchao Kao convoqua alors tous les principaux ministres et les
princes et leur exposa comment il avait mis à mort Eul-che. Il leur dit :
— Ts’in était autrefois un royaume. Che-hoang domina
l’empire ; c’est pourquoi il se proclama empereur. Maintenant
les six royaumes se sont reconstitués. Le territoire de Ts’in
est encore plus petit (qu’auparavant) ; n’être empereur que
par une appellation vide de sens, c’est ce qui est
inadmissible ; il faut être roi comme par le passé ; c’est ce qui
convient.
(Tchao Kao) nomma roi de Ts’in le prince Yng, fils du frère aîné de
Eul-che. il enterra Eul-che comme s’il eût été un homme du peuple,
dans le parc de I-tch’oen, au sud de Tou (477).
(Tchao Kao) invita Tse-yng à se purifier ; au moment de se
présenter dans le temple ancestral, pour y recevoir le sceau de jade, il
devait se purifier pendant cinq p.216 jours. Tse-yng tint conseil avec ses
deux fils (478) et leur dit :
— Le grand conseiller (Tchan) Kao a tué Eul-che dans le
palais Wang-i ; il a craint que les ministres réunis ne le fissent
périr et il a feint d’user de justice en me nommant. Or j’ai
appris que Tchao Kao avait fait avec Tch’ou (479) une
convention pour exterminer la famille impériale de Ts’in (480)
et pour devenir lui-même roi à l’intérieur des passes (481).
Maintenant il m’envoie me purifier pour me présenter dans le
temple ancestral ; par là il veut profiter du moment où je
serai dans le temple pour me tuer. Je prétexterai une maladie
pour ne pas aller ; le grand conseiller ne manquera pas de
venir lui-même. Quand il viendra, je le tuerai.
(Tchao) Kao envoya à plusieurs reprises des gens prier Tse-yng de
venir ; celui-ci n’alla pas ; (Tchao) Kao se rendit effectivement lui-
même (auprès de Tse-yng) et lui dit :
— (La cérémonie au) temple ancestral est une affaire
d’importance. O roi, p.217 pourquoi n’y allez-vous pas ?
104