Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
rivière Pa s’était appelée autrefois rivière Tse ; c’est le duc Mou, de Ts’in (659-
621 av. J-C.), qui lui donna le nom de rivière Pa.
06.(481) Le pays à l’intérieur des passes n’est autre que le pays de Ts’in qui
était compris entre la passe Hien à l’est et la passe Long à l’ouest.
06.(482) Pour montrer qu’il était prêt à se tuer lui-même.
06.(483) Emblèmes de deuil.
06.(484) Sur le sceau impérial, cf. note 141. Quant au mot [], je le traduis par
« insignes de jade », à cause de la glose du T’ong kien tsi lan : « c’étaient les
insignes de jade au moyen desquels on mettait sur pied les armées et
généraux. »
06.(485) Cette localité était au nord-est de la sous-préfecture actuelle de Hien-
yang.
06.(486) Voyez sur Hiang Tsi ou Hiong Yu le chapitre VII des Mémoires
Historiques.
06.(487) Il était le commandant en chef de la ligue faite par les seigneurs
contre les Ts’in.
06.(488) Cf. Mémoires historiques, chap. VII.
06.(489) C’est-à-dire de Yao et de Choun. Sur Po-i, cf. note 05.104 et p. 3.
06.(490) Se-ma Ts’ien a raconté la biographie de Kia I (198-165 av. J.-C.)
dans le chapitre LXXXIV des Mémoires historiques. — Je rectifierai ici une note
en partie inexacte de mon Introduction (note 252) : les « Considérations
montrant les fautes de Ts’in » sont reproduites à la fin de ce chapitre des
Mémoires historiques avec un certain désordre ; elles se composent, dans le
texte original (cf. le Han Wei ts’ong chou) de trois parties : dans la première, il
est parlé de Ts’in Che-hoang-ti ; dans la seconde, d’Eul-che-hoang-ti, et dans
la troisième, de Tse-yng. Or, ici, la troisième partie est placée avant la
première, et celle-ci avant la seconde. En outre, la première partie est
reproduire à la fin du chapitre XLVIII des Mémoires historiques, comme une
addition de Tch’ou Chao-suen. Le critique Wang Ming-cheng a supposé (et sa
conjecture est très vraisemblable) que Se-ma Ts’ien avait inséré lui-même la
première partie des Considérations à la fin du chapitre XLVIII ; d’autre part, à
la fin du chapitre VI, il avait placé la seconde et la troisième partie de
l’opuscule de Kia I dans leur ordre naturel. A une époque inconnue, la
troisième partie se trouva mise par erreur avant la seconde à la fin du chapitre
411