Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
grandes préfectures ; à la tête de chaque préfecture on mit un
préfet (332) ; il y eut quarante et une p.066 préfectures (333). Pour faire
des champs, on éventra les chemins perpendiculaires et
transversaux (334). A l’est, le territoire dépassa la rivière Lo (335).
La quatorzième année (348 av. J.-C.), on établit pour la première
fois des taxes (336).
La dix-neuvième année (343 av. J.-C.), le Fils du Ciel conféra (au
duc Hiao) le titre d’hégémon (337).
p.067
La vingtième année (342 av. J.-C.), les seigneurs adressèrent
tous leurs félicitations à Ts’in ; (le duc Hiao) chargea le prince Chao-
koan d’aller à la tête des troupes réunir les seigneurs à Fong-tche (338)
et rendre hommage au Fils du Ciel.
La vingt et unième année (341 av. J.-C.), Ts’i battit Wei à Ma-
ling (339),
La vingt-deuxième année (340 av. J.-C.), Wei Yang attaqua
Wei (340), et fit prisonnier Ang, membre de la famille souveraine de
Wei. (Wei) Yang fut nommé lie heou ; son titre fut « le prince de
Chang (341) ».
La vingt-quatrième année (338 av. J.-C.), (Ts’in) combattit contre
Tsin à Yen-men (342) et fit prisonnier son général Wei Ts’o. — Le duc
Hiao mourut. Son fils, le prince p.068 Hoei-wen, prit le pouvoir. — Cette
même année, Wei Yang fut mis à mort ; (auparavant), lorsque (Wei)
Yang venait d’instituer un code pénal pour le pays de Ts’in ses lois
n’étaient pas observées ; l’héritier présomptif en enfreignit les
défenses. (Wei) Yang dit :
— Si les lois ne sont pas observées, c’est que l’exemple
vient de ceux qui sont élevés en dignité et apparentés au
prince ; si Votre Altesse désire réellement mettre les lois en
vigueur, qu’elle commence par les appliquer à l’héritier
présomptif.
36