Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(471) Au lieu de « commanderie de Nan », T’ong kien kang mou (52 e année
du roi Nan) écrit Nan-yang ; cette seconde leçon est seule bonne, car c’est
Nan-yang qui dépendait de l’État de Han, tandis que la commanderie de Nan
se trouvait beaucoup plus au sud (cf. note 460 ad fin.).
05.(472) Le Chang-tang correspond à la préfecture de Lou-ngan, dans le Chān-
si.
05.(473) A l’ouest de la sous-préfecture de Kao-p’ing, préfecture de Tse-
tcheou, province de Chān-si.
05.(474) Ce massacre fut fait dans des conditions particulièrement odieuses
parce que les soldats de Tchao s’étaient rendus et que Po K’i leur avait promis
la vie sauve.
05.(475) Yuen-yong est la ville qui s’appelait Heng-gong à l’époque Tch’oen-
ts’ieou (6 e année du duc Wen, § 4) : elle se trouvait à 7 li au nord-ouest de la
sous-préfecture de Yuen-ou, préfecture de Hoai-K’ing, province de Ho-nan.
05.(476) Sur Ou-ngan, cf. n. 452. — D’après le Kouo ti tche, P’i-lao se serait
trouvé à 1 li à l’ouest de la sous-préfecture de Long-men ; la sous-préfecture
de Long-men de l’époque des T’ang était elle-même à 2 li à l’ouest de la sous-
préfecture actuelle de Ho-tsin, préfecture secondaire de Kiang, province de
Chān-si. Le T’ong kien tsi lan (chap. X, p. 12 r°) identifie P’i-lao avec P’i-che
(cf. note 346).
05.(477) Le mot [] a proprement le sens d’« arracher violemment » ; mais,
dans les textes de l’époque des royaumes combattants, il signifie simplement
« prendre » une ville : (T’ong-kien kang mou, chap. I, p. 34 r°).
05.(478) Le territoire de T’ai-yuen correspond à la préfecture de ce nom dans
le Chān-si.
05.(479) L’expression [] est embarrassante. Littéralement elle signifierait « le
dixième mois de cette année » ; mais le contexte prouve qu’il ne s’agit pas du
dixième mois de la quarante-huitième année. Il ne peut être question que du
dixième mois qui était le premier de la quarante-neuvième année. Le mot ne
s’explique donc pas d’une manière satisfaisante.
05.(480) Ce Ling avait pour nom de famille Wang.
05.(481) Han-tan était la capitale de l’État de Tchao ; c’est aujourd’hui la sous-
préfecture de Han-tan, préfecture de K’oang-p’ing, province de Tche-li.
05.(482) Cf. note 479.
355