Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
10.(120) Le roi de Tc’hou, Lieou Kiao si, était le frère cadet de Kao-tsou ;
c’était en ce temps le plus vénérable des membres de la famille impériale.
10.(121) Un maître qui reçoit un hôte se tourne vers l’ouest ; un souverain qui
reçoit son sujet se tourne vers le sud. En se tournant vers l’ouest, le roi de Tai
commence par se comporter comme un simple maître de maison ; lorsqu’il se
tourne vers le sud, il montre qu’il en vient graduellement à traiter les
assistants comme ses sujets.
10.(122) Cf. note 09.217.
10.(123) Cf. note 09.119.
10.(124) Aux hommes, on donnait un degré dans la hiérarchie (cf. Appendice I,
§ 2) ; non pas à tous les hommes, mais aux chefs de famille. Aux femmes, on
donnait des bceufs et du vin ; d’après Yen Che-kou, on faisait ce don à
l’épouse du chef de famille qui avait reçu un degré dans la hiérarchie ; d’après
l’interprétation moins vraisemblable de Yo Yen, ce présent était destiné aux
femmes qui n’avaient ni mari ni fils. Le nombre des bœufs et des che (cf. note
05.411) de vin qu’on donnait par groupe de cent foyers était variable ; dans le
Traité sur les sacrifices fong et chan, on lit que l’empereur Ou, après avoir
accompli ces cérémonies, donna au peuple un bœuf et dix che de vin par
groupe de cent foyers.
10.(125) D’après les lois des Han, dit Wen Yng, quand trois personnes ou plus
se réunissaient pour boire sans motif, elles commettaient un délit qui était puni
d’une amende de quatre onces d’or. L’autorisation de banqueter pendant cinq
jours était donc une licence extraordinaire. Le mot [] indique une distribution
de nourriture, par opposition au mot [] qui indique une distribution d’argent.
10.(126) C’est-à-dire le lendemain même du jour où le roi de Tai avait accepté
le titre d’empereur.
10.(127) Le territoire de Lang-ya fut rendu au roi de Ts’i.
10.(128) Cf. note 09.127.
10.(129) On a vu plus haut (p. 447), que Pouo Tchao était le frère cadet de la
reine-mère.
10.(130) Cf. note 06.524.
10.(131) L’empereur fait observer qu’en nommant un héritier présomptif, il
donne à entendre qu’il gardera le pouvoir jusqu’à ce que cet héritier puisse lui
succéder. Or il se reconnaît indigne du trône ; ne ferait-il pas mieux d’abdiquer
480