Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
me semble que ce fonctionnaire est identique p.523 au tchong-tch’ang-
ts’ieou dont il a été question quelques lignes plus haut (XXI, B, 1).
XXII. — Le tien-chou-kouo (fonction des Ts’in), ou « régulateur des
pays dépendants », s’occupe des barbares qui ont fait leur soumission à
la Chine. Lorsque, en 120 avant J.-C., le roi turc de Hoen-sie se déclara
sujet de l’empereur, on institua, à côté du tien-chou-kouo, un choukouo-tche-tou-wei,
des assistants, des heou et des ts’ien jen.
— Parmi les subordonnés du tien-chou-kouo se trouve le chef des
neuf sortes d’interprètes (le titre de cet officier prouve que, sous les
premiers Han, le collège des interprètes ne connaissait pas moins de
neuf langues différentes).
XXIII. — Le choei-heng-tou-wei, qui ne fut institué qu’en 115 avant
J.-C., était l’intendant des eaux et forêts pour le vaste parc Chang-lin.
Il avait cinq assistants.
Subordonnés :
1. chang-lin ;
2. kiun-chou ;
3. yu-sieou ;
4. tsin-pou ;
5. tsi-tchouo (officiers préposés aux bateaux) ;
6. tchong-koan (officiers préposés à la fonte des monnaies) ;
7. ki-k’iao ;
8. leou-kieou (les six écuries seraient, d’après le commentaire,
celles qui ont déjà été mentionnées dans les titres de certains
officiers du t’ai-pou, à savoir ta-kieou, wei-yang, lou-ling,
k’i-ma, t’ao-t’ou, tch’eng-hoa ; cf. n° XII, 1, 2, 5, 6, 11, 12) ;
9. pien-t’ong.
Pour ces neuf fonctions, il y a des titulaires et des assistants ;
10. heng-koan ;
11. choei-se-k’ong ;
12. tou-choei ;
13. nong-ts’ang ;
14. kan-ts’iuen ;
15. chang-lin (on a vu plus haut, n° 1, des fonctionnaires portant le
même nom ; il me semble cependant qu’ils se distinguent en ce
que les titulaires de la fonction n° 1 sont appelés chang-lin ling,
tandis que ceux de la fonction n° 15 sont appelés chang-lin
tchang) ; p.524
294