Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
soixante-huit ; j’ajoute trois cents foyers au fief de chacun
d’eux. Parmi les anciens officiers payés plus de deux mille che
qui suivirent l’empereur Kao, je donne les revenus de six
cents foyers aux dix personnes qui sont Tsoen, préfet du Yng-
tch’oan, etc., cinq cents foyers aux dix personnes qui sont
Chen-t’ou Kia, préfet du Hoai-yang, etc., quatre cents foyers
aux dix personnes qui sont le wei-wei Ting, etc.
(L’empereur) conféra à Tchao Kien, oncle maternel du roi de Hoai-
nan, le titre de marquis de Tcheou-yang ; p.460 et à Se Kiun, oncle
maternel du roi de Ts’i, le titre de marquis de Ts’ing-kouo (142).
En automne, (l’empereur) conféra à Ts’ai Kien, ex-conseiller d’État
(du roi) de Tch’ang-chan, le titre de marquis de Fan.
Quelqu’un dit au conseiller de droite :
— Vous avez d’abord exterminé les membres de la famille
Lu ; vous avez été chercher le roi de Tai. Maintenant, vous
vous êtes enorgueilli de votre gloire ; vous avez reçu de
hautes récompenses ; vous occupez une place honorée. Le
malheur ne peut tarder à vous atteindre.
Le conseiller de droite (Tcheou) P’o donna alors sa démission en
prétextant une maladie (143). On le laissa aller et le conseiller de
gauche (Tch’en) P’ing devint le seul conseiller d’État.
La deuxième année, au dixième mois (5 nov. - 3 déc. 179), le
conseiller d’État (Tch’en) P’ing mourut ; de nouveau on nomma
conseiller (Tcheou) P’o, marquis de Kiang.
L’empereur dit :
— J’ai entendu dire que, dans l’antiquité, les seigneurs qui
établissaient leurs royaumes pour une durée de plus de mille
années restaient chacun dans leurs terres et n’entraient (à la
capitale) que pour apporter le tribut aux époques fixées. Le
peuple ne souffrait pas ; les supérieurs et les inférieurs
étaient satisfaits ; il n’y avait personne qui délaissât (144) la
257