Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(269) Au lieu du [] qu’on trouve dans les Mémoires historiques et dans le
Ts’ien Han chou (chap. 1, 1 e partie, p. 13 v°), le T’ong hien kang mou et le
T’ong kien tsi lan donnent la leçon [] qui est plus claire. Han Sin menace à
mots couverts le roi de Han de se tourner contre lui, en disant que les gens du
pays de Ts’i ont un caractère versatile.
08.(270) Tchang Leang.
08.(271) C’est-à-dire : qu’il ait avantage à attaquer Hiang Yu parce qu’en ce
faisant il défendra ses propres intérêts. Cf. p. 315, lignes 1 et 2, où la même
idée est exprimée d’une facon plus claire.
08.(272) Cf. note 07.328.
08.(273) Song I ; cf. note 07.167.
08.(274) Quoique les commentateurs ne disent rien au sujet de ce passage, il
me semble qu’il faut lire « le roi de Wei », et non « le roi de Han ». Cf. note
07.240.
08.(275) Remarquer l’expression [] qui a été souvent reprise en Chine par ceux
qui, à diverses époques de l’histoire, ont prétendu n’armer leur bras qu’au nom
de la justice.
08.(276) Le roi a la présence d’esprit de dissimuler aussitôt la gravité de sa
blessure afin de ne pas effrayer ses soldats.
08.(277) Se-ma Hin s’était coupé la gorge sur le bord de la rivière Se (cf. p.
311) ; le roi de Han prit sa tête et l’exposa sur la place publique à Yo-yang,
cette ville étant la capitale même de l’ex-roi de Sai.
08.(278) Cf. note 07.344.
08.(279) Tchang Leang.
08.(280) Cf. note 07.346.
08.(281) Cf. note 07.348.
08.(282) Cf. p. 314-315.
08.(283) Tcheou Yn était un des officiers de Hiang Yu : le roi de Han réussit à
le gagner avec toutes ses troupes qui se joignirent alors à celles de Lieou Kia
(cf. p. 315).
457