Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
font (des inscriptions), qu’ils ne s’égalent pas au mérite
achevé et à la vertu parfaite (de Che-hoang-ti) (434).
Les conseillers, p.199 votre sujet, (Li) Se, et votre sujet
(Fong) K’iu-tsi, le yu-che-ta-fou, votre sujet, Té (435), se
dissimulant qu’ils risquent la mort ont dit :
— Vos sujets demandent que partout on grave le texte de
cet édit, qu’on le grave sur pierre (436) afin de le rendre
manifeste. Telle est la proposition que vos sujets font en ne
se dissimulant pas qu’ils risquent la mort.
Le décret fut : « Approuvé ».
Puis (Eul-che) arriva au Leao-tong et revint.
p.200
Alors Eul-che suivit les avis de Tchao Kao et multiplia les lois et
les ordonnances ; il tint une délibération secrète avec Tchao Kao et lui
dit :
— Les principaux ministres ne me sont pas soumis ; les
fonctionnaires et les officiers sont encore puissants ; enfin les
membres de la noblesse me sont hostiles. Que faut-il faire ?
(Tchao) Kao dit :
— Votre sujet avait la ferme intention de vous parler à ce
sujet, mais ne l’avait point encore osé. Les principaux
ministres de l’empereur votre prédécesseur sont tous des
hommes dont la réputation et la noblesse remontent à
plusieurs générations ; ils ont des titres de gloire accumulés
qu’ils se transmettent de génération en génération. Or, moi
(Tchao) Kao, j’étais petit et méprisé ; la faveur de Votre
Majesté m’a élevé, je me trouve maintenant dans un poste
élevé et je dirige les affaires les plus importantes. Les
principaux ministres en sont fort mécontents ; ce n’est que de
visage qu’ils obéissent et se comportent en sujets ; mais dans
la réalité, leur cœur n’est pas soumis. Maintenant, les édits
que promulgue Votre Majesté ne sont pas appropriés à cet
93