Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Che-tch’en. De même, dans le Traité sur les sacrifices fong et chan (p. 14 de
ma première traduction), le duc Hoan, de Ts’i, se vante d’avoir triomphé, à
l’ouest, du Ta-hia. De même encore, Se-ma Ts’ien dit à diverses reprises que
Yu perça la montagne Long-men pour pénétrer dans le Ta-hia. — Kou Yen-ou,
dans ses additions et corrections au commentaire du Tou Yu sur le Tso tchoan
(H. T. K. K., chap. III, p. 1 v°) a bien établi que le pays de Ta-hia dont il était
question dans ces textes était le territoire compris entre le Hoang-ho et la
rivière Fen, dans le Chan-si ; ce sont aujourd’hui les préfectures secondaires
de Sie, de Ki et de Kiang.
06.(279) Les rimes sont au chang-cheng de la cinquième catégorie.
06.(280) Le titre de luen-heou n’est pas mentionné dans le po-koan piao du
livre des Han antérieurs. D’après Se-ma Tcheng, les luen-heou étaient
inférieurs aux lie-heou parce qu’ils n’avaient pas de fiefs ; les luen-heou
paraissent donc identiques à ceux qu’on nomma, sous les Han, les tch’e-heou
et, plus tard les koan-nei-heou (afin d’éviter le nom personnel de l’empereur
Ou). Les koan-nei-heou se distinguaient des lie-heou en ce qu’ils ne
possédaient pas de terres dont ils fussent les seigneurs plus ou moins
indépendants ; ils se bornaient à jouir des revenus que leur rapportaient
certaines villes. (errata d’Éd. Chav. : l’identification des tch’e-heou aux koan-
nei-heou est inexacte, cf. p. 529, n°20).
06.(281) La plupart des éditions de Se-ma Ts’ien appellent ce personnage Wei
Lin ; cependant Yen Tche-t’oei (cf. Mayers, Manual, n° 910) a fait remarquer
que d’après l’inscription sur les poids et mesures (cf. Appendice III), les deux
grands conseillers de Ts’in Che-hoang-ti étaient (Wei) Tchoang et (Wang)
Koan.
06.(282) Les six premières strophes de l’inscription étaient mises dans la
bouche de Ts’in Che-hoang-ti ; les trois dernières sont mises dans la bouche
de ses sujets.
06.(283) Les rimes sont au chang-cheng de la première catégorie.
06.(284) L’expression [] désigne les trois dynasties Hia, Yn, Tcheou.
06.(285) Les rimes sont dans la dixième catégorie.
06.(286) C’est-à-dire : il a prouvé par ses actes qu’il méritait cc titre de
souverain empereur qu’il s’était donné.
06.(287) Les rimes sont dans la onzième catégorie.
385