Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
10.(114) Aujourd’hui, sous-préfecture de Kao-ling, préfecture de Si-ngan,
province de Chàn-si.
10.(115) Ce pont se trouvait sur la rivière Wei, au nord de Tch’ang-ngan. Le
San fou kou che (c’est-à-dire le livre sur les choses anciennes des trois
districts de la capitale, du Yeou fou fong et du Tso fong i) dit :
« Le palais Hien-yang était au nord du Wei ; le palais Hing-lo était
au sud du Wei. Le roi Tchao (306-251 av. J.-C.), de Ts’in, réunit
l’intervalle entre les deux palais en faisant sur la rivière Wei un pont
qui était long de trois cent quatre-vingts pas.
Ce pont est assurément un des plus anciens ouvrages d’art dont l’histoire
chinoise ait conservé le souvenir d’une manière certaine.
10.(116) Cf. note 09.119.
10.(117) Hong est le nom personnel qu’avait pris I, roi de Tch’ang-chan,
lorsque l’impératrice Lu lui avait donné le titre d’empereur (cf. p. 420 et note
09.137).
10.(118) D’après les commentateurs Sou Lin, Siu Koang et Wei Tchao, le
marquis de Yn-ngan et la femme du roi K’ing seraient deux personnages
distincts. Mais, d’après Jou Choen, c’est la femme du roi K’ing qui avait le titre
de marquise de Yn-ngan ; cet ennoblissement d’une femme n’est pas un fait
unique à cette époque ; on a vu plus haut que Lu Siu avait été nommée
marquise de Lin-koang(Cf. note 09.140) ; de même la femme de Siao Ho était
marquise de Tsoan.
— Il nous reste à expliquer comment le mari de cette femme portait à la fois
les titres de seigneur et de roi : elle avait épousé Lieou Hi ou Lieou Tchong (cf.
note 08.335) qui était le frère aîné de Kao-tsou ; Lieou Tchong avait été
d’abord roi, mais ensuite il fut dégradé et nommé marquis de Ho-yang (cf.
note 08.336) ; il n’était donc plus qu’un seigneur quand il mourut. Dans la
suite, son fils Lieou Pi fut nommé roi de Ou (cf. p. 398) et fit décerner à son
père le titre posthume de roi K’ing ; c’est pourquoi Lieou Tchong est désigné
dans notre texte à la fois sous les titres de seigneur (lie heou) et de roi
(wang).
— La marquise de Yn-ngan étant la veuve de l’aîné de la famille impériale, il
était naturel qu’elle fût consultée dans une question de succession au trône.
10.(119) Lieou Tsé ; cf. p. 423.
479