Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
un jour ; (Ts’in) Kia périt ; son p.255 armée se soumit ; King Kiu s’enfuit
et vint mourir dans le territoire de Leang (133).
Quand Hiang Leang eut réuni à ses troupes celles de Ts’in Kia, il
campa à Hou-ling ; il se proposait d’aller dans l’ouest avec son armée.
L’armée de Tchang Han arriva à Li (134). Hiang Leang détacha alors ses
généraux Tchou Ki-che et Yu Fan-kiun pour l’attaquer ; Yu Fan-kiun
mourut ; l’armée de Tchou Ki-che fut battue et vint se réfugier à Hou-
ling. Alors Hiang Leang mena son armée à Sie (135) ; il fit périr (Tchou)
Ki-che.
Avant cela, (Hiang Leang) avait détaché Hiang Yu pour qu’il attaquât
(la ville de) Siang-tch’eng (136). Siang-tch’eng se défendit et ne se
rendit pas. Quand elle eut été prise, tous les habitants furent
exterminés. (Hiang Yu) revint rendre compte de sa mission à Hiang
Leang.
Hiang Leang, apprenant que le roi Tch’en était certainement mort,
manda à tous les généraux qu’il avait détachés (dans différentes
directions) de se rassembler à Sie pour aviser à la situation. En ce
temps, le gouverneur de P’ei, qui s’était révolté de son côté à P’ei (137),
vint.
Il y avait un homme de Kiu-tch’ao (138) qui se nommait p.256 Fan
Tseng et était âgé de soixante-dix ans ; il vivait habituellement retiré
chez lui et aimait les combinaisons extraordinaires. Il alla auprès de
Hiang Leang pour lui donner des conseils en ces termes :
— Que Tch’en Cheng ait été battu, c’est ce qui devait
certainement arriver. En effet, lorsque Ts’in détruisit les six
royaumes, c’est celui de Tch’ou qui était le plus innocent ;
depuis que le roi Hoai entra dans le pays de Ts’in et n’en
revint point (139), les gens de Tch’ou en ont conservé un
ressentiment qui dure jusqu’à aujourd’hui. C’est pourquoi
Nan-kong (140), du pays de Tch’ou, a dit : Quand même
Tch’ou ne compterait que trois familles (141), celui qui
anéantira Ts’in, ce sera p.257 certainement Tch’ou. —
129