Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(147) L’expression signifie proprement : bois à brûler pour les mânes. On
désignait par là, dit Yng Chao, ceux qui étaient chargés d’approvisionner de
bois à brûler le temple ancestral. Jou Choen dit que le code fixait à trois ans la
durée de cette peine.
06.(148) Aujourd’hui, sous-préfecture de Fang, préfecture de Yun-yang,
province de Hou-pe.
06.(149) Le quatrième mois de l’année est le premier mois de l’été ; le gel à
cette époque est regardé par les commentateurs comme une marque que le
Ciel répondait par sa sévérité à la cruauté du roi de Ts’in.
06.(150) L’emplacement exact de Yen ou Yen-che n’est pas connu ; c’était une
ville de l’État de Wei qui devait se trouver non loin de la ville de Kiuen
(aujourd’hui sous-préfecture de Yuen-ou, préfecture de Hoai-k’ing, province de
Ho-nan. Cf. T’ong kien kan mou, 4 e année du roi Chen-tsing, des Tcheou.
06.(151) L’expression [], proprement « installer le vin », désigne une
cérémonie très solennelle où le souverain offrait du vin à la cour. Dans la
biographie de Chou-soen T’ong (Mémoires historiques, chap. XCIX, p. 4 r°) on
trouve l’expression [] « installer le vin rituel », ce qui justifie notre traduction :
célébrer le rite du vin. De telles cérémonies ne sont relatées que quatre fois
dans le T’ong kien kang mou : la 10 e année de Ts’in Che-hoang-ti, la 5 e et la 7 e
année de Han Kao-tsou, la 7 e année tcheng-koan des T’ang.
06.(152) Se-ma Ts’ien a négligé de dire qu’à la suite de l’affaire de Lao Ngai, la
reine-mère fut internée à Yong dans le palais Fou-yang ; ce palais, qui avait
été construit par le roi Hoei-wen, de Ts’in, était au sud-ouest de la sous-
préfecture de Hou, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
06.(153) Il fallait un grand courage pour faire de telles remontrances ; le roi
avait déclaré qu’il mettrait à mort quiconque critiquerait sa conduite à l’égard
de sa mère : vingt-sept personnes avaient déjà péri pour ce motif et le
premier mouvement du roi fut de bouillir vif Mao Tsiao.
06.(154) Le palais Kan-ts’iuen se trouvait à Yun-yang (Mémoires historiques,
chap. VI, p. 3 v°, commentaire de Tchang Cheou-tsie) ; la ville de Yun-yang
de Ts’in Che-hoang-ti était à 80 li à l’ouest de la sous-préfecture de Yun-yang
de l’époque des T’ang qui, elle-même, était à 30 li au nord de la sous-
préfecture de King-yang, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
06.(155) Cette requête est célèbre dans les annales de la rhétorique chinoise ;
on en trouvera le texte au chapitre LXXXVII des Mémoires historiques. En
366