Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
détaché par le prince de P’ouo (197) et, en sa compagnies, il soumit (les
villes de) Si (198) et Li (199).
(Le gouverneur de P’ei) envoya Ning Tch’ang, originaire du pays de
Wei, en mission auprès de Ts’in. Cet envoyé n’était pas encore arrivé
lorsque Tchang Han se rendit avec son armée à Hiang Yu, dans le pays
de Tchao (200). Auparavant, Hiang Yu avait été au nord avec Song I
secourir Tchao ; puis Hiang Yu tua Song I et le p.351 remplaça comme
général en chef ; les divers généraux, (tels que) K’ing Pou (et d’autres),
lui furent tous subordonnés : il battit l’armée de Wang Li, général de
Ts’in ; il fit se soumettre Tchang Han ; les seigneurs se rattachèrent
tous à lui.
Cependant Tchao Kao avait tué (l’empereur) Eul-che ; il envoya des
émissaires (auprès du gouverneur de P’ei), dans le désir de faire une
convention par laquelle ils se seraient partagé la royauté dans le pays à
l’intérieur des passes. Le gouverneur de P’ei pensa qu’il était de
mauvaise foi ; il suivit alors les conseils de Tchang Leang et envoya
maître Li (201) et Lou Kia parler aux généraux de Ts’in et les allécher
par l’appât du gain ; puis il attaqua à l’improviste la passe Ou (202) et
en vainquit (les défenseurs). Ensuite il livra bataille à l’armée de Ts’in
au sud de Lan-t’ien (203) ; pour donner le change sur le nombre de ses
soldats, il déploya quantité d’étendards et d’oriflammes (204) ; partout
où il passa, il interdit de piller et de faire des prisonniers ; les habitants
du pays de Ts’in en furent très heureux ; l’armée de Ts’in se débanda ;
il put donc la vaincre complètement. Il livra un autre combat plus p.352
au nord et la vainquit complètement ; profitant de ses succès, il la
vainquit donc.
La première année de Han, au dixième mois (14 nov. -12 déc. 207
av. J.-C.), les troupes du gouverneur de P’ei, prenant de l’avance sur
les seigneurs, arrivèrent au bord de la rivière Pa. Tse-yng, roi de Ts’in,
monté sur un char sans ornements tiré par des chevaux blancs, ayant
lié autour de son cou le cordon de soie (de son sceau), et tenant le
187