Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
dévoré de chagrin ; s’il se trouve parmi mes hôtes ou mes
sujets quelqu’un qui soit capable de proposer un plan pour
rendre Ts’in puissant, je m’empresserai de lui donner de
hautes fonctions et de lui conférer un territoire.
Puis (le duc Hiao) fit sortir ses soldats qui, à l’est assiégèrent la ville
de Chàn (319) et, à l’ouest mirent à mort le roi de Hoan (320), chez les
Jong. Wei-yang (321), apprenant que cette (322) ordonnance avait été
promulguée, se rendit à l’ouest dans le pays de Ts’in ; par l’entremise
de King Kien, il demanda une entrevue au duc Hiao.
La deuxième année (360 av. J.-C.), le Fils du Ciel envoya (au duc
Hiao) de la viande des sacrifices (323).
p.064
# La troisième année (359 av. J.-C.), Wei Yang donna au duc
Hiao le conseil de modifier les lois et de réformer les châtiments, à
l’intérieur d’encourager le labourage et les semailles, à l’extérieur
d’exciter par des récompenses et des punitions ceux qui sont prêts à
perdre la vie en combattant. Le duc Hiao approuva ces avis, mais Kan
Long, Tou Tche et d’autres s’y opposèrent ; ils se coalisèrent (324) pour
lutter contre (Wei Yang) ; en définitive cependant on mit en pratique
les moyens proposés par ce dernier ; le peuple en souffrit (d’abord),
mais au bout de trois ans il y trouva son avantage. Alors (Wei) Yang fut
nommé tso chou tchang (325) ; ces choses sont racontées dans le
chapitre consacré au prince de Chang (326).
La septième année (355 av. J.-C.), (le duc Hiao) eut une entrevue
avec le roi Hoei, de Wei, à Tou-p’ing (327).
La huitième année (354 av. J.-C.), (le duc Hiao) combattit contre
Wei à Yuen-li (328) et remporta l’avantage.
La dixième année (352 av. J.-C.), Wei Yang, qui avait p.065 le titre de
la leang tsao, dirigea les troupes au siège de Ngan-i (329), ville de Wei,
et la fit se rendre.
La douzième année (350 av. J.-C.), (le duc Hiao) construisit Hien-
yang (330) et bâtit les piliers Ki (331) ; la capitale de Ts’in y fut
transférée ; on rassembla tous les petits bourgs et villages en de
35