Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(127) Littéralement : les têtes vertes. Les commentateurs disent que ces
jeunes gens avaient adopté des bonnets verts afin de se distinguer des autres
bandes qui parcouraient le pays.
07.(128) Cf. Mémoires historiques, chap. XCI. Ce personnage est aussi désigné
sous le nom de Yng Pou ; Yng était son véritable nom de famille. — Le
commentateur Fou K’ien prétend que K’ing Pou et le général P’ou ne sont
qu’un seul et même personnage. Mais Jou Choen a réfuté d’une manière
définitive cette opinion qui est contredite par d’autres textes.
07.(129) Hia-p’ei était à peu de distance de la préfecture secondaire de Pei,
préfecture de Siu-tcheou, province de Kiang-sou.
07.(130) Après la défaite et la mort de Tch’en Ché, Ts’in Kia, avait nommé roi
de Tch’ou un membre de l’ancienne famille princière de Tch’ou, King Kiu.
07.(131) P’ong-tch’eng est aujourd’hui la ville préfecturale de Siu-tcheou,
province de Kiang-sou.
07.(132) Hou-ling était une préfecture à 60 li au sud-est de la préfecture
secondaire de Yu-t’ai, préfecture secondaire de Tsi-ning, province de Chan-
tong.
07.(133) Le territoire de Leang correspond à la préfecture de Koei-té, province
de Ho-nan.
07.(134) La préfecture de Li était sur le territoire de la sous-préfecture actuelle
de Hia-i, préfecture de Koei-té, province de Ho-nan.
07.(135) La ville de Sie était à 40 li au sud de la sous-préfecture de T’eng,
préfecture de Yen-tcheou, province de Chan-tong.
07.(136) Aujourd’hui, sous-préfecture de Siang-tch’eng, préfecture secondaire
de Hiu, province de Ho-nan.
07.(137) Aujourd’hui sous-préfecture de P’ei, préfecture de Siu-tcheou,
province de Kiang-sou. Le gouverneur de P’ei est le futur Han Kao-tsou.
07.(138) Cette préfecture de l’époque des Ts’in correspond à la sous-préfecture
actuelle de Tch’ao, préfecture de Lu-tcheou, province de Ngan-hoei.
07.(139) Cf. note 05.404.
07.(140) Wen Yng et Fou K’ien disent que l’expression [] signifie : un vieillard
des régions du sud. Il semble cependant que cette expression soit plutôt le
surnom d’un devin du pays de Tch’ou. Dans le chapitre I wen tche du livre des
420