Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
lui sauvai la vie. C’est pourquoi maintenant que notre
situation est critique, il a bien voulu venir m’avertir.
Le gouverneur de P’ei dit :
— De vous ou de lui qui est l’aîné ?
— Il est mon aîné, répondit (Tchang) Leang.
— Allez donc, de ma part, répliqua le gouverneur de P’ei, le
prier d’entrer afin que je puisse le traiter comme un frère
aîné.
Tchang Leang sortit et requit Hiang Po ; quand celui-ci fut entré en
présence du gouverneur de P’ei, le gouverneur de P’ei leva une coupe
de vin et porta sa santé ; il s’engagea à lui faire contracter un mariage
dans sa famille et lui dit :
— Quand je suis entré dans l’intérieur des passes, je n’ai pas
osé m’approprier la moindre chose ; j’ai inscrit sur des
registres les officiers et le peuple ; j’ai scellé les trésors et les
magasins, puis j’ai attendu le général. Si j’ai envoyé garder
les passes, c’est afin de prévenir la sortie ou l’entrée de
brigands étrangers ; c’était une mesure de précaution (213).
Jour et p.277 nuit j’espérais la venue du général ; comment
aurais-je osé me révolter ? Je désire, (Hiang), Po, que vous
expliquiez clairement à (Hiang Yu) que son sujet ne s’est
point permis de manquer à son devoir.
Hiang Po y consentit et dit au gouverneur de P’ei :
— Demain, ne manquez pas de venir en personne de bon
matin vous excuser auprès du roi Hiang.
Le gouverneur de P’ei promit qu’il le ferait et Hiang Po repartit dans la
nuit ; arrivé au camp, il rapporta toutes les paroles du gouverneur de
P’ei au roi Hiang et en profita pour lui dire :
— Si le gouverneur de P’ei n’avait pas d’abord triomphé à
l’intérieur des passes, comment auriez-vous osé y pénétrer ?
Attaquer un homme qui vous a rendu un grand service, ce
142