Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
semait la ruine et la destruction. Les gens de Ts’in perdirent tout
espoir, mais, saisis de terreur, ils n’osaient pas ne pas se soumettre.
Hiang Yu chargea un messager de retourner rendre compte de ce
qui s’était passé au roi Hoai.
— Il faut, dit le roi Hoai, se conformer à la convention.
Hiang Yu fut irrité de ce que le roi Hoai, au lieu de l’envoyer du côté
de l’ouest franchir les passes avec le gouverneur de P’ei, l’avait chargé
d’aller dans le nord secourir Tchao et l’avait ainsi mis en retard pour
bénéficier de la convention faite avec tout l’empire ; il dit alors :
— Le roi Hoai, c’est mon père Hiang Leang qui l’a nommé ; il
n’a aucune gloire (212) ; de quel droit préside-t-il à une
convention ? Ceux qui sont les vrais auteurs de la conquête
de l’empire, ce sont les divers généraux et moi-même,
(Hiang) Tsi.
Alors il feignit d’honorer le roi Hoai en lui décernant le titre
Empereur juste, mais en réalité il n’observa plus ses ordres (213).
p.357
Le premier mois (10 février - 11 mars 206 av. J.-C.) (214),
Hiang Yu se donna le titre de roi hégémon du Tch’ou occidental (215) ;
il régna sur neuf commanderies de Leang et du territoire de Tch’ou et
eut sa capitale à P’ong-tch’eng. Foulant aux pieds la convention, au lieu
de (nommer roi du pays à l’intérieur des passes) le gouverneur de P’ei,
il le nomma roi de Han pour qu’il régnât sur les régions de Pa, Chou, et
Han-tchong (216) et eût sa capitale à Nan-tcheng. Il divisa en trois le
pays à l’intérieur des passes et y nomma trois généraux de Ts’in :
Tchang Han devint roi de Yong et eut sa capitale à Fei-k’ieou ; Se-ma
Hin devint roi de Sai et eut sa capitale à Yo-yang ; Tong I devint roi de
Ti et eut sa capitale à Kao-nou. Un général de Tch’ou, Chen Yang,
originaire de Hia-k’ieou, devint roi du Ho-nan et eut sa capitale à Lo-
yang ; un général de Tchao, Se-ma Ang, devint roi de Yn et eut sa
capitale à Tchao-ko ; Hie, roi de Tchao, fut déplacé et nommé roi de
Tai ; Tchang Eul, conseiller de Tchao, devint roi de Tch’ang-chan et eut
sa capitale à Siang-kouo ; K’ing Pou, prince de Tang-yang, devint roi de
191