Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
pourquoi Tcheou Che pouvait dire à Yong Tch’e qu’il y avait à Fong un grand
nombre d’émigrés de Leang, c’est-à-dire de Ta-leang, l’ancienne capitale de
Wei.
08.(149) Yen Che-kou dit que Ning est un nom de famille : suivant d’autres
commentateurs, Ning serait le nom de la ville dont ce personnage était préfet.
08.(150) A 20 li au sud-est de la sous-préfecture de P’ei, préfecture de Siu-
tcheou, province de Kiang-sou. Sur King Kiu, cf. note 07.130.
08.(151) On peut aussi comprendre : Tchang Han accompagnait un général…
08.(152) On ne connaît pas le nom de famille de ce Ni qui avait le grade de se-
ma dans l’armée de Tchan Han.
08.(153) Siang était une préfecture de la commanderie de P’ei : elle se trouvait
à 90 li au nord-ouest de la ville qui était, à l’époque des Tang, la sous-
préfecture de Fou-li (aujourd’hui, préfecture secondaire de Sou, préfecture de
Fong-yang, province de Ngan-hoei).
08.(154) Cf. note 07.160.
08.(155) Au nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de Siao, préfecture de
Siu-tcheou, province de Kiang-sou.
08.(156) A l’est de la sous-préfecture de T’ang-chan, préfecture de Siu-tcheou.
08.(157) Cf. note 07.135. Hiang Leang venait de mettre à mort King Kiu, roi de
Tch’ou ; c’est pourquoi le gouverneur de P’ei, qui s’était d’abord rattaché à
King Kiu, vient maintenant proposer ses services à Hiang Leang.
08.(158) Le Tableau chronologique dit qu’il s’empara alors de cette ville et que
Yong Tch’e s’enfuit dans le pays de Wei.
08.(159) Cf. note 07.136.
08.(160) Cf. notes 07.142 et 07.144.
08.(161) Cf. note 07.145. Comme la plupart des noms de lieu qui vont suivre
ont déjà été identifiés dans les notes du chapitre précédent, le lecteur est prié
de se reporter à l’index qui le renverra au texte où chacun de ces noms est
mentionné pour la première fois.
08.(162) Cf. note 07.155.
08.(163) On appelait hien mei un petit bâton qu’on plaçait en travers de la
bouche des soldats pour les empêcher de parler, lorsqu’on voulait faire une
448