Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(459) Le caractère [] a ici le sens de [] épuiser, aller jusqu’au bout :
quelque mauvaise que fut la nourriture d’un portier, elle ne l’était pas à ce
point.
06.(460) Cf. tome I, note 02.216 ad fin.
06.(461) Cf. note 278.
06.(462) Il avait marché dans tant de halliers que ses jambes avaient perdu
tous leurs poils. Cf. la citation de Mé-tse dans Tchoang tse (chap. X, p. 21,
r°) :
« With his own hands he carried the sack and wielded the spade, till
he had united all the streams of the country (conducting them to
the sea). There was no hair left on his legs, from the knee to the
ankle » (Legge, Sacred Books of the East, vol. XL, p. 220).
06.(463) Le Fils du Ciel était censé posséder dix mille chars de guerre ; un
seigneur n’en possédait que mille. On appelait donc l’État du Fils du Ciel le
royaume des dix mille chars.(cf. Mencius, I, a, chap. I, § 4), C’est à cette
appellation qu’Eul Che-hoang-ti fait ici allusion.
06.(464) C’est-à-dire : en premier lieu, vous êtes coupables envers Ts’in Che-
hoang-ti ; en second lieu, vous êtes coupables envers moi. — La phrase :
« Vous êtes dans l’impossibilité de rendre compte de votre conduite à l’égard
de l’empereur mon prédécesseur » suppose la croyance que Li Se et ses
collègues seront appelés après leur mort à se justifier aaprès de l’ombre de
Ts’in Che-hoang-ti : cette idée est exprimée plus nettement encore dans un
autre passage des Mémoires historiques (cf. chap. IX, p. 2 r°).
06.(465) D’après les lois de Ts’in, dit le commentaire du T’ong kien tsi lan
(chap. XI, p. 23 r°), celui qui était condamné à périr avec ses parents aux trois
degrés (cf. note 05.152), on commençait par le marquer ; on lui coupait le
nez ; on lui coupait les deux pieds ; on le faisait périr sous les coups ; on
exposait sa tête et on étalait ses os et sa chair sur la place publique. C’est ce
qu’on appelait subir tous les cinq supplices. — Cf. Mémoires historiques, chap.
LXXXVII.
06.(466) Wang Li, qui commandait les troupes de Ts’in, était petit-fils du
général Wang Tsien.
06.(467) C’était le titre que portait alors Lieou Pang qui devait être le fondateur
de la dynastie Han et dont le nom de temple est Kao-tsou.
409