Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
tonna (154) ; le soleil fut comme cramoisi ; les cinq planètes
marchèrent à rebours et restèrent dans la constellation t’ai-wei ; la lune
traversa le milieu de la constellation t’ien-t’ing. — Le premier mois, au
jour kia-yn (28 février 141), l’héritier présomptif de l’empereur prit le
bonnet viril. — Au jour kia-tse (9 mars 141), l’empereur Hiao-king
mourut. Par son décret posthume, il p.509 conférait un degré dans la
hiérarchie à tous ceux qui devaient succéder à leurs pères (155), depuis
les rois-vassaux jusqu’au peuple ; il distribuait cent pièces de monnaie
à chaque foyer dans tout l’empire ; il faisait sortir les femmes du harem
et les renvoyait dans leurs familles ; il leur rendait leur liberté (156).
L’héritier présomptif prit alors le pouvoir ; ce fut l’empereur Hiao-ou. —
Le troisième mois (10 avril - 9 mai 141), on conféra à Fen, frère cadet
de l’impératrice-douairière, le titre de marquis de Ou-ngan, et à son
autre frère cadet, Cheng, le titre de marquis de Tcheou-yang. On
enterra (l’empereur) à Yang-ling.
Le duc grand astrologue dit : Lorsque les Han eurent pris le pouvoir,
(l’empereur) Hiao-wen répandit sa grande bienfaisance ; l’empire l’aima
et fut paisible ; mais, au temps de (l’empereur) Hiao-king, on ne prit
plus aucune sollicitude de ceux qui n’avaient pas le même nom de
famille (que la famille impériale) ; alors Tch’ao Ts’o amoindrit la
situation des seigneurs et causa aussitôt la révolte simultanée des sept
royaumes qui formèrent une ligue du nord au sud et s’avancèrent du
côté de l’ouest ; c’était à cause de la trop grande puissance des
seigneurs que (Tch’ao) Ts’o avait agi ainsi, mais il n’avait pas (su) s’y
prendre graduellement ; cependant, après que Tchou-fou Yen eut parlé,
les seigneurs p.510
se trouvèrent affaiblis et finirent par être
calmés (157). Les raisons du calme et du danger, comment ne se
trouveraient-elles pas dans les plans (158) que l’on forme ?
@
283