Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

dit :
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
(Hiang) Tchoang entra donc et but à la santé (du roi), après quoi il
— Tandis que Votre Majesté est à boire avec le gouverneur de
P’ei, dans le camp on n’a rien pour s’amuser ; je demande à
faire une danse avec l’épée.
Le roi Hiang ayant donné son assentiment, Hiang Tchoang tira son
épée et se mit à danser ; mais Hiang Po tira aussi son épée et se mit à
danser en couvrant sans cesse de son corps le gouverneur de P’ei, de
telle façon que (Hiang) Tchoang ne pouvait l’attaquer.
Alors Tchang Leang se rendit à la porte du camp et y rencontra Fan
K’oai. Fan K’oai lui dit :
— Comment les affaires vont-elles aujourd’hui ?
— Nous sommes dans une situation fort critique, répondit
(Tchang) Leang ; en ce moment Hiang Tchoang a tiré son
épée et danse et ne pense qu’à (tuer) le gouverneur de P’ei.
(Fan) K’oai (218) dit :
— La chose est urgente ; je demande à entrer et à partager
sa destinée.
(Fan) K’oai ayant ceint son épée et portant au bras son bouclier
pénétra donc par la porte du camp ; les gardes qui croisaient leurs
lances voulurent l’arrêter et l’empêcher d’entrer ; Fan K’oai repoussa de
côté son bouclier pour en frapper les gardes qui tombèrent à terre ; il
entra donc, écarta le rideau et se tint debout, tourné vers l’ouest, ; il
regardait fixement le roi Hiang ; ses cheveux étaient dressés sur sa
tête ; ses yeux étaient démesurément ouverts. Le roi Hiang posa la
main sur son épée et, se mettant à genoux, il dit :
— Étranger qui êtes-vous ?
Tchang Leang répondit :
— C’est Fan K’oai, celui qui prend place sur le char à côté du
gouverneur de P’ei.
144