Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La quatorzième année (233 av. J.-C.), (Ts’in attaqua l’armée de
Tchao à P’ing-yang et prit I-ngan (172) ; il défit (Tchao) et tua son
général. Hoan K’i s’empara de P’ing-yang et de Ou-tch’eng. — Han Fei
fut envoyé en mission à Ts’in, Ts’in suivit les conseils de Li Se et arrêta
(Han) Fei. (Han) Fei mourut à Yun-yang (173). — Le roi de Han
demanda à être sujet.
La quinzième année (232 av. J.-C.), on fit une grande levée de
soldats ; une armée alla à Ye ; une autre armée alla dans le T’ai-yuen
et s’empara de Lang-mong (174). — Il y eut un tremblement de terre.
p.118
La seizième année (231 av. J.-C.), au neuvième mois, on
envoya des soldats recevoir le territoire (175) ; Nan-yang (ville de) Han
fut administrée provisoirement par T’eng. — Pour la première fois il fut
ordonné aux habitants mâles d’enregistrer leur âge. — Wei offrit un
territoire à Ts’in. — Ts’in établit la ville de Li (176).
La dix-septième année (230 av. J.-C.), le nei-che T’eng attaqua
Han ; il s’empara du roi Ngan, de Han, et prit tout son territoire. De ce
territoire on fit une commanderie qui reçut le nom de Yng-
tch’oan (177). — il y eut un tremblement de terre. — La reine
douairière, (princesse de) Hoa-yang, mourut (178). — Le peuple souffrit
fort de la faim.
La dix-huitième année (229 av. J.-C.), on fit une p.119 grande levée
de troupes pour attaquer Tchao ; Wang Tsien commandait dans le
territoire de Chang et soumit (la place de) Tsing-hing (179) ; (Yang)
Toan-ho commandait dans le Ho-nei ; K’iang Hoei battit Tchao ; (Yang)
Toan-ho investit la ville de Han-tan.
La dix-neuvième année (228 av. J.-C.), Wang Tsien et Kiang Hoei
soumirent et prirent tout le territoire de Tchao. A Tong-yang, ils
s’emparèrent du roi de Tchao. Ils emmenèrent leurs soldats, et, comme
ils désiraient attaquer Yen, ils prirent leurs quartiers à Tchong-chan. —
Le roi de Ts’in entra dans Han-tan. Tous ceux qui, au moment où le roi
était né à Tchao, s’étaient montrés hostiles à sa mère, tous ceux-là
furent exterminés (180). Le p.120 roi de Ts’in s’en retourna et revint en
56