Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.406
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
CHAPITRE IX
NEUVIÈMES ANNALES PRINCIPALES
L’IMPÉRATRICE LU (101).
L’impératrice-douairière Lu (102) était la femme de Kao-tsou,
dès le temps où il était dans une humble condition. Elle enfanta
l’empereur Hiao-hoei (103) et une fille qui fut la reine-douairière Yuen,
de Lou (104). Puis Kao-tsou devint roi de Han ; il eut parmi ses femmes
la i (105) Ts’i de p.407 Ting-t’ao, qui fut sa favorite et enfanta Jou-i, roi
Yn de Tchao (106). Hiao-hoei était un homme bon et faible ; Kao-tsou,
trouvant qu’il ne lui ressemblait pas, désirait sans cesse lui enlever le
titre d’héritier présomptif et le donner à Jou-i, fils de la i Ts’i, parce qu’il
lui ressemblait ; la i Ts’i, étant favorite, suivait continuellement
l’empereur et alla avec lui dans le pays à l’est des passes (107) ; jour et
nuit elle se lamentait, car elle désirait faire nommer son fils à la place
de l’héritier présomptif ; l’impératrice Lu était âgée ; elle restait
continuellement chez elle, voyait rarement l’empereur et avait de moins
en moins d’intimité avec lui. Jou-i fut nommé roi de Tchao : ensuite, à
plusieurs reprises il fut sur le point de remplacer l’héritier présomptif :
grâce à l’opposition des seigneurs et à la requête du marquis de
Lieou (108), l’héritier présomptif put n’être pas dégradé.
L’impératrice Lu était une femme dure et inflexible ; elle aida Kao-
tsou à s’assurer de l’empire, les hauts fonctionnaires qui furent mis à
mort le furent pour la plupart par l’autorité de l’impératrice Lu (109).
L’impératrice p.408 Lu avait deux frères aînés qui tous deux furent
généraux ; le plus âgé était le marquis de Tcheou-lu ; à sa mort (110),
on conféra à un de ses fils, Lu T’ai, le titre de marquis de Li, et à un
autre de ses fils, (Lu) Tch’an, le titre de marquis de Kiao. Le cadet des
frères aînés (de l’impératrice), Lu Che-tche, fut marquis de Kien-
tch’eng.
223
@