Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
leur faisant des promesses ; quand Lu et K’i seront ici, alors
vous réintégrerez Tch’ong-eul (sur le trône de Tsin). C’est là
ce qui est avantageux.
Le duc Mou approuva ce conseil ; il envoya des messagers qui
revinrent avec P’ei Tcheng (dans le pays de Tsin) pour mander Lu et
K’i. Lu, K’i et les gens de leur parti soupçonnèrent p.030 que P’ei Tcheng
avait des intelligences (avec le duc de Ts’in) ; ils le dirent à I-ou qui fit
périr P’ei Tcheng. Le fils de P’ei Tcheng, P’ei Pao s’enfuit dans (le pays
de) Ts’in, et dit au duc de Mou :
— Le prince de Tsin agit contrairement à la raison : les
cent familles ne l’aiment pas ; on peut l’attaquer.
Le duc Mou répondit :
— Si vraiment les cent familles ne le favorisaient pas,
comment pourrait-il mettre à mort ses principaux ministres ?
S’il peut mettre à mort ses principaux ministres, c’est sans
doute qu’il est d’accord (avec son peuple).
(Le duc) ne suivit donc pas son avis, mais il consulta secrètement
(P’ei) Pao.
La douzième année (648 av. J.-C.), dans le pays de Ts’i, Koan
Tchong (198) et Si-p’ong (199) moururent. — Dans le pays de Tsin il y
eut une sécheresse (200) ; (les gens de cet État) vinrent demander du
grain ; P’ei Pao conseilla au duc Mou de n’en pas donner et de profiter
de la famine pour les attaquer. Le duc Mou demanda son avis à Kong-
suen Tche (201) ; celui-ci répondit :
— La disette et l’abondance sont choses qui surviennent
alternativement ; nous ne pouvons pas ne pas leur donner
(du grain).
(Le duc) demanda son avis à Po-li Hi ; celui-ci répondit :
— I-ou s’est rendu coupable envers Votre Altesse ; p.031
mais quel crime son peuple a-t-il commis ?
16