Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.073
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La dixième année (315 av. J.-C.), Ts’ang, héritier présomptif de
Han vint (à Ts’in) comme otage. (Ts’in) attaqua et prit (la ville de) Che-
tchang (du pays) de Han. — Il attaqua et battit Ni, général (du pays) de
Tchao. — Il attaqua et prit vingt-cinq villes (du territoire) de I-k’iu
(365).
La onzième année (314 av. J.-C.), Tch’ou-li Tsi (366) attaqua (la ville
de) Tsiao (367) (du pays) de Wei et la fit se rendre ; il battit Han à
Ngan-men (368) et coupa dix mille têtes ; le général (de Han), Si-
cheou (369), s’enfuit. Le membre de la famille souveraine (de Ts’in),
T’ong, reçut le pays de Chou en apanage (370). — Le prince de Yen
(voulut) abdiquer en faveur de son sujet Tse-tche (371).
La douzième année (313 av. J.-C.), le roi (de Ts’in) eut une
entrevue avec le roi de Leang à Lin-tsin (372). — Le chou-tchang Tsi
attaqua (le pays de) tchao et fit p.074 prisonnier Tchoang, général de
Tchao. — Tchang I devint conseiller de Tch’ou.
La treizième année (312 av. J.-C.), le chou-tchang Tchang battit
Tch’ou au nord de (la rivière) Tan (373) et fit prisonnier son général K’iu
Kai : il coupa quatre-vingt mille têtes. Il attaqua encore Tch’ou dans le
Han-tchong (374) et lui prit six cents li de territoire. Il établit la
commanderie de Han-tchong. Tch’ou assiégea Yong-che (375). Ts’in
envoya le chou-tchang Tsi (376) secourir Han et attaquer à l’est Ts’i ; (il
envoya) Tao Man secourir Wei et attaquer Yen.
La quatorzième année (311 av. J.-C.), (Ts’in) attaqua Tch’ou et prit
Chao-ling (377), (Les princes de) Tan et Li (378) se reconnurent sujets
(du pays) de Chou. Le conseiller Tchoang (379) tua le marquis de Chou
et vint faire sa p.075 soumission. — Le roi Hoei mourut. Son fils, le roi
Ou, prit le pouvoir. Han, Wei, Ts’i, Tch’ou et Yue obéissaient alors
docilement (à Ts’in).
La première année (310 av. J.-C.) de son règne, le roi Ou eut une
entrevue avec le roi Hoei, de Wei, à Lin-tsin. il fit périr Tchoang (380),
conseiller de Chou. Tchang I et Wei Tchang sortirent tous deux (du
39