Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(312) Ngao était le nom d’une montagne sur laquelle Ts’in Che-hoang-ti
avait fait construire un grenier (cf. note 06.109) : elle était au nord-ouest de la
sous-préfecture de Yong-tsé, préfecture de K’ai-fong, province de Ho-nan.
07.(313) Aujourd’hui, sous-préfecture de Han-chan, préfecture secondaire de
Ho, province de Ngan-hoei.
07.(314) Cf. note 217.
07.(315) Le Hoang lan (sur lequel, cf. tome I, note 01.165) dit que la tombe de
Fan Tseng se trouve à l’est du rempart extérieur de Kiu-tch’ao (aujourd’hui,
sous-préfecture de Tch’ao, préfecture de Lu-tcheou, province de Ngan-hoei).
Avant de se mettre au service de Hiang Yu, Fan Tseng demeurait sur la
montagne Tou-leou (c’est-à-dire du crâne), à 5 li au nord-est de la sous-
préfecture de Tch’ao.
07.(316) Le char impérial était couvert de tentures jaunes. On a déjà rencontré
plus haut (p. 243, ligne 25) l’expression « la chambre jaune » désignant le
char impérial.
07.(317) Le guidon appelé [] était fixé sur la gauche du joug de la voiture ;
suivant Ts’ai Yong, il était fait avec une queue de yack ; suivant Li Pei, il était
fait en poils ou en plumes.
07.(318) A 2 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Se-choei, préfecture de
K’ai-fong, province de Ho-nan.
07.(319) Wei Pao était l’ex-roi de Wei.
07.(320) Remarquer cet emploi de [] qui marque que l’action est terminée : à
la sortie de Yong-yang du roi de Han, c’est-à-dire : après que le roi de Han fut
sorti de Yong-yang. Cf. Mém. hist., chap. VII, p. 9 r° : après que le roi de Han
eut été battu à P’ong-tch’eng.
07.(321) Le caractère [] se prononce ici Che. La ville de Che est identique à la
sous-préfecture actuelle de ce nom, préfecture de Nan-yang, province de Ho-
nan. C’était, à l’époque tch’oen-ts’ieou (15 e année du duc Tch’eng), une
principauté. — La ville de Yuan se trouvait sur le territoire de la sous-
préfecture de Nan-yang province de Ho-nan.
07.(322) K’ing Pou. Cf. note 249.
07.(323) Cette porte s’appelait « la porte de jade ».
437