Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

08.(255) Cf. note 07.321.
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(256) Dans les Annales principales de Hiang Yu (chap. VII, p. 10 v°), on
trouve la leçon [] :
« il trouva K’ing Pou, roi de Kieou-kiang (c’est-à-dire que K’ing Pou
vint se joindre à lui) et, tout en marchant, rassembla des soldats.
Ici, nous avons la leçon [] :
« avec K’ing Pou, il se mit en marche et rassembla des soldats.
08.(257) Cf. note 230.
08.(258) Cf. note 07.302.
08.(259) Cf. note 07.323.
08.(260) La localité appelée le petit Sieou-ou était à l’est du grand Sieou-ou ;
cf. note 07.324. — Yen Che-kou explique le mot [] comme étant l’équivalent de
[] vers, du côté de. Il faudrait donc traduire : « Il s’approcha du Ho-nan et
campa à Siao-sieou-ou. »
08.(261) Le gué de Po-ma, qui traversait le Hoang-ho, se trouvait à l’est de la
sous-préfecture actuelle de Hoa, préfecture de Wei-hoei, province de Ho-nan.
08.(262) La préfecture de Yen était à 35 li à l’est de la sous-préfecture de Yen-
tsin, préfecture de Wei-hoei, province de Ho-nan. C’est là que se trouvait
autrefois la principauté appelée le Yen méridional ; cf. tome I, note 04.440.
08.(263) C’est-à-dire Han Sin.
08.(264) Ce personnage s’appelait en réalité K’oai Tch’e ; mais, pour éviter
d’écrire le caractère tch’e qui était le nom personnel de l’empereur Ou, Se-ma
Ts’ien l’appelle K’oai T’ong.
08.(265) C’était une odieuse trahison, puisque Han Sin était un général de Han
et que le roi de Ts’i, sur les conseils de Li I-ki, venait de se déclarer du parti de
Han.
08.(266) Aujourd’hui, sous-préfecture de Kao-mi, préfecture de Lai-tcheou,
province de Chan-tong. Le Ts’ien Han chou rapporte ces événements à la
quatrième année de Han, en hiver, au dixième mois.
08.(267) Le mot [] ne me semble pas avoir ici le sens spécial de « jade » ; il
désigne tous les objets beaux et précieux.
08.(268) Général de Hiang Yu.
456