Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(189) Une tradition populaire, que Mencius (V, a, 9 ; Legge, Chinese
Classics, II, p. 242-244) déclare d’ailleurs controuvée, disait que Po-li Hi s’était
vendu lui-même pour le prix de cinq peaux de bélier à un marchand de bétail
du pays de Ts’in, afin de trouver ainsi un moyen de s’introduire auprès du duc
de Ts’in. — Tchoang-tse mentionne à deux reprises le nom de Po-li Hi ; dans
l’un de ces textes (trad. Legge, Sacred Books of the East, vol. XL, p. 89), il fait
allusion aux cinq peaux de bélier que le duc Mou donna pour avoir Po-li Hi ;
dans l’autre texte (loc. cit., p. 50), il dit que Po-li Hi gardait le bétail et que
c’est en cette qualité qu’il attira l’attention du duc Mou dont il devait être un
jour le premier ministre.
05.(190) D’après le contexte, cette localité devait se trouver dans l’État de
Ts’i ; il est donc difficile d’admettre l’identification proposée par Tchang Cheou-
tsie qui veut que Tche ait été situé dans la sous-préfecture de P’ei.
05.(191) Cf. p.21.
05.(192) Cf. tome I, pp. 289-290.
05.(193) Ho-K’iu, ou le contour du Fleuve, est le point où le Hoang-ho change
sa direction du nord au sud pour couler de l’ouest vers l’est ; c’est
actuellement le lieu où se touchent les trois provinces de Chàn-si, Chān-si et
Ho-nan.
05.(194) L’héritier présomptif du royaume de Tsin.
05.(195) D’après Wei Tchao, Sin-tch’eng serait un autre nom de K’iu-ou. Cf.
note 170, ad fin.
05.(196) I-ou fut, dans la suite, le duc Hoei de Tsin ; Tch’ong-eul fut le duc
Wen. Sur ces événements, cf. Tso-tchoan, 9 e année du duc Hi.
05.(197) Cf. Tso tchoan, 9 e année du duc Hi. — K’oei-k’ieou était à 30 li à l’est
de la sous-préfecture de Kao-tch’eng, préfecture de Koei-té, province de Ho-
nan.
05.(198) Le Tong kien tsi lan rapporte la mort de Koan Tchong à l’année 635.
Sur Koan Tchong ou Koan I-ou, cf. Mayers, Manual, n° 293.
05.(199) Si-p’ong était un descendant à la 4 e génération du duc Tchoang, de
Ts’i.
05.(200) Les délibérations relatives aux incidents que Se-ma Ts’ien va raconter
sont rapportées au long dans le Kouo yu, section Tsin yu, 3 e partie. Cf. Tso
tchoan, 13 e année du duc Hi.
328